همانطور که میدانید دیکشنری بابیلون دارای اشکالاتی مثل عدم وجود کرک کامل، استفادهی زیاد از منابع سیستم(RAM و CPU)، ارسال اطلاعات خصوصی و... بود؛ در نتیجه تصمیم گرفتیم که یک دیکشنری مطمئن و البته با امکانات نزدیک به بابیلون را جایگزین آن نماییم.
نرمافزار GoldenDict یک دیکشنری متن باز(OpenSourse) میباشد که میتوان آن را یک جایگزین مطمئن و نسبتاکامل برای بابیلون دانست. این برنامه تمامی دیکشنریهای برنامهی بابیلون (فرمت .BGL) را بهطور کامل پشتیبانی میکند.
همچنین این نرمافزار از فرمتهای دیکشنریهای زیر نیز پشتیبانی میکند:
StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn dictionaries
Dictd .index/.dict(.dz) dictionary files
ABBYY Lingvo .dsl/ .lsa/.dat audio archives
امکانات این نرمافزار:
- پشتیبانی کامل از انواع فرمتهای دیکشنریهای مشهور مانند بابیلون (به همراه تصاویر و منابع کامل)
- پشتیبانی از انواع منابع ترجمهی آنلاین مانند Wikipedia، Wiktionary و...
- امکان اتصال به سایتهای دلخواه ترجمهی آنلاین
- قابلیت ترجمه به صورت popup (با کلیک بر روی لغت مورد نظر، ترجمهی آن نمایش داده میشود؛ مانند بابیلون)
- بهرهگیری فناوری OCR برای ترجمهی کلمات از تصاویر، صفحات وب و...
- قابلیت ترجمهی صوتی لغات
- امکان Tab-Browsing برای استفادهی بهینه در یک پنجره
- سازگاری کامل با تمامی نسخههای ویندوز و لینوکس
و...
همانطور که میبینید این برنامه هنوز به نسخهی 1 نیز نرسیده و مطمئنا دارای اشکالاتی میباشد اما به دلیل متنباز بودن آن، میتوان به آیندهی روشن آن امیدوار بود.
نکات:
1- این برنامه به صورت رایگان میباشد و هیچ محدودیتی ندارد.
2- تمامی دیشکنریهای برنامهی بابیلون که هماهنگی کاملی با این برنامه دارند نیز قرار داده شد.