سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد
ثبت نام | ورود
محیط کاربری خروج از سایت
تعداد برنامه ها : 9841 مشاهده و دانلود : 801,710,532 آخرین بروزرسانی : 1404/08/29 اعضاء : 324090 نظرات : 38622

اخبار فناوری

نگرانی ایرانی ها از ترجمه‌های گوگل

همیشه  حرف و حدیث‌های زیادی درباره خدمات  گوگل مطرح بوده است. از درج آن نام جعلی برای خلیج‌فارس در سرویس نقشه این شرکت گرفته تا قضایا و ماجراهای دیگر. این بار اما کاربران فارسی زبان این سرویس مسئله جدیدی را متوجه شده‌اند که به عقیده آنها نشان می‌دهد ماشین ترجمه گوگل تمایل خاصی به رژیم اسرائیل دارد.

به گزارش سافت‌گذر به نقل از سیتنا، ترجمه‌گر گوگل قرار بوده نرم‌افزاری برای ترجمه بخشی از یک متن یا صفحه‌ای از وب باشد. همیشه اما حرف و حدیث‌های زیادی درباره خدمات این شرکت مطرح بوده است. از درج آن نام جعلی برای خلیج‌فارس در سرویس نقشه این شرکت گرفته تا قضایا و ماجراهای دیگر. ترجمه‌گر گوگل به گفته مقام‌های این شرکت، الگوریتم‌هایش بر تحلیل‌های آماری استوار است و از روش ترجمه ماشینی آماری برای ترجمه متون استفاده می‌کند. این بار اما کاربران فارسی زبان این سرویس مسئله جدیدی را متوجه شده‌اند که به عقیده آنها نشان می‌دهد ماشین ترجمه گوگل تمایل خاصی به رژیم اسرائیل دارد.

برای متوجه شدن  موضوع مطرح شده کافی است چند جمله را در ترجمه‌گر گوگل (به آدرس: translate.google.com) وارد کنید تا متوجه آن شوید. اگر تایپ کنید «خدا ایران را پیروز کرد» ترجمه‌گر گوگل این ترجمه را تحویل شما می‌دهد: God will prevail in Iran که معنای تحت الفظی‌اش می‌شود: خدا در ایران حاکم خواهد شد. می‌شود این ترجمه اشتباه را می‌توان به حساب اینکه ترجمه‌گر گوگل قوانین دستوری را اعمال نمی‌کند گذاشت. کافی است اما ایران را با اسرائیل جایگزین کنید؛ترجمه گوگل به این صورت تغییر می‌کند: God gave Israel victory که معنای تحت الفظی‌اش می‌شود خدا پیروزی را به اسرائیل بخشید.

 

حالا اگر فعل جمله را منفی کنید و تایپ کنید «خدا ایران را پیروز نکرد» با ترجمه «God did not conquer Iran» مواجه می‌شود. این ترجمه را می‌توان قبول کرد اما کافی است این بار هم جای ایران را با اسرائیل عوض کنید. ترجمه گوگل می‌شود: «God gave Israel victory». یعنی به صورت کلی ترجمه‌گر گوگل منفی بودن فعل در این جمله که اسرائیل در آن وجود داشته باشد را در نظر نمی‌گیرد!
 

جنگی در کار است؟
به گزارش سیتنا ، گوگل خیلی وقتها کاربران فارسی زبان را آزرده کرده است. این یک واقعیت است که یک برنامه هیچ وقت نمی تواند مانند یک مترجم واقعی مفهوم متن را معنی کند و قطعا خطاهای زیادی دارد. ترجمه‌گر گوگل هم با وجود اینکه از نرم‌افزار ترجمهٔ اختصاصی خودش استفاده می‌کند و برخی بر این باورند که انقلابی در صنعت زبان به وجود آورده هیچ وقت نمی‌تواند ترجمه‌ای بی‌نقص داشته باشد.

 

گوگل در گذشته نشان داده که خیلی با کاربران ایرانی میانه خوبی ندارد اما برخی اعتقاد دارند که ترجمه‌های اشتباه گوگل در رابطه با این جملات به خاطر پیشنهادها ( همانSuggestion) گروهی از کاربران است.

 

گوگل برای بهتر شدن خود پیشنهادهای کاربران را برای ترجمه می‌پذیرد و به همین خاطر می‌تواند شیطنت با قصد و غرض یک گروه از کاربران ترجمه‌های گوگل را به این شکل درآورده باشد. کار،کار گوگل باشد یا کاربران طرفدار رژیم اسرائیل یک چیز مشخص است که ترجمه‌گر گوگل آن قدرها که برخی فکر می‌کنند قابل اعتماد نیست.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 13935 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: citna.ir تاریخ خبر: 1391/12/22 تعداد مشاهده: 2534
اخبار مرتبط با این خبر
چرا یک طراح سایت، قیمت نجومی می‌دهد و دیگری قیمت کف بازار؟ روش های تشخیص دروغگو از حرفه ای

چرا یک طراح سایت، قیمت نجومی می‌دهد و دیگری قیمت کف بازار؟ روش های تشخیص دروغگو از حرفه ای

اخبار فناوری
چرا سرور مجازی آینده میزبانی وب است؟

چرا سرور مجازی آینده میزبانی وب است؟

اخبار فناوری
آزمون زبان دولینگو چیست؟ نحوه ثبت‌ نام و هزینه سال 2025

آزمون زبان دولینگو چیست؟ نحوه ثبت‌ نام و هزینه سال 2025

اخبار فناوری
ثبت، شماره‌گذاری و بایگانی خودکار نامه‌ها

ثبت، شماره‌گذاری و بایگانی خودکار نامه‌ها

اخبار فناوری
افزوده شدن بازخورد لمسی به ویندوز 11؛ تجربه‌ای زنده‌تر برای لپ‌تاپ‌ها و ترک‌پدهای جدید!

افزوده شدن بازخورد لمسی به ویندوز 11؛ تجربه‌ای زنده‌تر برای لپ‌تاپ‌ها و ترک‌پدهای جدید!

اخبار فناوری
قابلیت‌های ماهواره‌ای جدید آیفون؛ اینترنت و پیام‌رسانی بدون نیاز به آنتن در راه است!

قابلیت‌های ماهواره‌ای جدید آیفون؛ اینترنت و پیام‌رسانی بدون نیاز به آنتن در راه است!

اخبار فناوری
نظر های کاربران
نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/26

اگر جای ایران آمریکا هم بنویسید همین جواب را می دهد

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/24

جملات
خدا یاور ایران است
خدا یاور امریکا است
خدا یاور اسراییل است
خدا یاور عراق است
خدا یاور آلمان است
خدا یاور سوریه است
خدا یاور ایرانی است
نتیجه جالبتری دارند، چون در اولی اصلاً ایران در ترجمه نیست!
دومی رو هم نوشته «America is God's Helper»!

نام کاربر : کیوان از گیلان تاریخ ثبت نظر : 1391/12/23

همه ما ملت ایــــــــران اشراف کامل بر این موضوع داریم
و هیچکس راضی نیست از :

سرویس های ایمیلِ یاهو و جیمیل و هات میل و...

از شبکه های اجتماعی فیسبوک و توتیر و کوگل پلاس و...

از موتور های جستجوی گوگل یاهو و بینگ مایکروسافت و...

و خیلی "از" های دیگه استفاده کنه

امـــــــا وقتی کمبود اینها در مملکت داره به خوبی و واضح حس میشه چرا بجای منع کردن از استفاده ازشون جایگزین مناسب وطنی براشون ایجاد نکنیم؟؟؟؟!

از قدیم گفتن پیشگیری بهتر از درمانه اما ما همیشه دنبال درمان هستیم متاسفانه :(

نام کاربر : مهمان تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

سلام و خسته نباشید.در مورد ایران صدق میکند.گفته شما در مورد اسرائیل هم درست است اما اگر به جای اسرائیل المان رو هم بزنید همون جمله ای که واسه اسرائیل میده بهتون میده تست کنید.

نام کاربر : bidad تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

هر ملتی هرچه را که شایسته اش باشد خواهد دید

نام کاربر : علی تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

شما این جمله رو هم امتحان کن خیالت راحت شه....

اسرائیل ایران را شکست نداد

نام کاربر : ahmadalli تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

هیچ دلیلی وجود نداره که کار گوگل باشه. اگر تعداد زیادی از افراد ترجمه‌ی غلط رو به گوگل بدن گوگل ترجمه‌ی غلط رو به کاربرا نشون می‌ده. شما هم می‌تونید روی کلمه‌ای که غلط ترجمه شده کلیک کنید و ترجمه‌ی درست‌ش رو بنویسید. اگر تعداد زیادی ترجمه‌ی درست رو بنویسن اون‌وقت گوگل هم ترجمه‌ی درست رو نشون می‌ده. شما می‌تونید از کاربران سافت‌گذر درخواست کنید این کار رو براتون انجام بدمlay:none">pantoprazol 1a pharma pantoprazol kur pantoprazol bolus

lay:none">fexofenadin kinder forskningogkaffe.site fexofenadin nebenwirkung

نام کاربر : omid تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

خب این مشکل سیستمشونه
چون نمیتونن یه مترجم تجربی بذارنبرای این کار
همون مترجم سیستمی این کارو میکنه
شما میتونید با مترجم های آنلاین دیگه هم تست کنید تقریبا به همین معنی میرسید
موفق باشید

نام کاربر : یه بنده خدا ! تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

اگر در جمله بالا به جای " اسرائیل " کلمه " اسراییل " رو قرار بدید ترجمه جمله بازم تغییر می کنه و یه جمله پیشنهادی به شما نشون می ده که اگر انتخاب کنید ، ترجمه جالب می شه .
جالبه اسراییل یا اسرائیل یه چیز ترجمه می شه => Israel
اما وقتی تو جمله ای شبیه بالا قرار می گیره معنای کلی جمله فرق می کنه !!!

نام کاربر : علی تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

یک سوءتفاهم کودکانه برای کاربرانی که وقت و انرژی فراوان دارند.
مترجم گوگل یک نرم افزار منبع باز است که بر اساس داده های کاربران کار می کند و اگر شکل ترجمه اش از یک معنی با دو متغیر متفاوت درآمده برای این است که یکی از این متغیرها با شکل متفاوتی ثبت شده و تعداد دفعات ثبتش توسط کاربران بیشتر بوده. یعنی مثلا تعداد بیشتری کاربر مختلف آن جمله را با متغیر اسرائیل، به آن شکل خاص ثبت کرده اند.
از رفقای حساس، انتظار می رفت به جای وقت گذاشتن روی گله گذاری ، اتفاقا روی همین موضوع متمرکز شوند و در یک برنامه هماهنگ و خودجوش(!)، با ثبت جمله دلخواهشان در تعداد بالا سلیقه گوگل را تغییر دهند.

حتی می توانند این بار مثلا از گوگل بخواهند که بنویسد: خداوند، از همان اول پیروزی را به ایران بخشید.lay:none">fexofenadin kinder fexofenadin cipla fexofenadin nebenwirkung

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

چرندیات
بنویسید خدا ایتالیا را پیروز کرد یا با چند تا کشور دیگه هم امتحان کنین می‌بینید که مزخرفه این حرف

نام کاربر : رضاا تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

این جملات رو هم تست کنید.

خدا آمریکا را پیروز نکرد. پاسخ گوگل: God did not win in America البته نعوذباالله یعنی: خدا در آمریکا پیروز نشد!

خدا لبنان را پیروز کرد پاسخ گوگل:God will prevail in Lebanon


با
lay:none">pantoprazol 1a pharma pantoprazol diarre pantoprazol bolus

نام کاربر : مرتضی نظری تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

خدا اسراییل را پیروز نکرد.
God did not give Israel victory
یه کم چاشنیش رو زیاد کردین. درست ترجه کرد.

نام کاربر : ناشناس 2 تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

نصف امکاناتی که گوگل بصورت مجانی داره به ما میده ما خودمون تو ایران نداریم ما فقط بلدیم فیلتر کنیم
یه سایت ایرانی با امکانات گوگل معرفی کن

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

شما عوض اسرائیل سوریه و آمریکا رو بگذارید ببینید چی میشه و بی خود خودتونو ومردمو سر کار نذارین

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

ما که این جمله ها را زدیم و چنین ترجمه هایی ندیدیم. دارید شلوغش می کنید.lay:none">fexofenadin kinder forskningogkaffe.site fexofenadin nebenwirkung

نام کاربر : عادل تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

من نه عربم نه فارس ولی تا جایی که می دونم سابقه سکونت اعراب خیلی از فارس درکنار خلیج فارس(عرب) بیشتر بوده در مجموع به نظر من یه اسم مثل انسان های اولیه تعصبات جاهلی را نباید داشت یه اسم غیر از این دوتا براش بزارن مثلا خلیج وحدت که هم هموطنان عربمون راضی باشند هم فارس ها

نام کاربر : ayyub تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

این همه از امکانات رایگان گوگل استفاده کردید یه با تشکر کردید که حالا گیرای ملا نصرالدینی می دید.

نام کاربر : دیمن تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

من امتحان کردم حرف شما درسته ولی...
مترجم گوگل وازه "ایران" رو اسم می دونه !!!
این یعنی این که این واژه تو اولین نظر ایم رئیس حکومت به ذهن میاد
اگه به جای واژه ی "ایران" ، "کشور ایران" رو تایپ کنید ترجمش درست می شهlay:none">pantoprazol 1a pharma pantoprazol kur pantoprazol bolus

نام کاربر : فرشاد تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

به قول دوستمون واقعا دل خوشی دارید!!!
ما مسائل مهمتر از این خیلی داریم.

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

ای بابا دل شما هم خوشه ها!!

سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
سخنرانی دکتر ناصر رفیعی با موضوع شاخصه های معنویت در نبردهای اسلامی

سخنرانی دکتر ناصر رفیعی با موضوع شاخصه های معنویت در نبردهای اسلامی

سخنرانی شاخصه های معنویت در نبردهای اسلامی با ناصر رفیعی

 Trespass

Trespass

اکشن حادثه ای

 سِهرِه یا فنچ

سِهرِه یا فنچ

نگهداری فنچ در خانه

 آموزش کاربردی CSS

آموزش کاربردی CSS

آموزش سی اس اس

 FreezeME

FreezeME

متوقفم کن

 Automatic Email Processor 3.8.17

Automatic Email Processor 3.8.17

مدیریت ایمیل

 Kaspersky 21 Offline Update 2025.11.16

Kaspersky 21 Offline Update 2025.11.16

آپدیت آفلاین کسپرسکی

 A Wizard's Lizard v2.4.0

A Wizard's Lizard v2.4.0

سوسمار و جادوگر

 Warhammer 40,000 Sanctus Reach - Sons of Cadia

Warhammer 40,000 Sanctus Reach - Sons of Cadia

استراتژیک زمان واقعی

 تعالیم ماسونی

تعالیم ماسونی

آشنایی با فراماسونری

 دکلمه زیبای سید جواد هاشمی و صابر خراسانی

دکلمه زیبای سید جواد هاشمی و صابر خراسانی

نماهنگ امام رضا

 ترس و چگونگی ایجاد آن

ترس و چگونگی ایجاد آن

کنترل و مدیریت ترس و استرس در سخنرانی

 Persian Standard Keyboard - All Windows - x86/x64

Persian Standard Keyboard - All Windows - x86/x64

کیبورد استاندارد فارسی (اصلاح مشکل کیبرد فارسی در ویندوز XP و ویستا و 7 ویرایش 32 بیتی و 64 بیتی)

 آموزش انواع سالاد و غذاهای حاضری

آموزش انواع سالاد و غذاهای حاضری

انواع ساندویچ و رستوران های فست فودی

 مجموعه‌ی منتخب بازی‌های سافت گذر - مهر ماه 1389

مجموعه‌ی منتخب بازی‌های سافت گذر - مهر ماه 1389

مجموعه حدود 20 بازی با گرافیک بالا و جذاب با قیمتی بسیار مناسب

 تلاوت مجلسی استاد طبلاوی سوره مبارکه نصر

تلاوت مجلسی استاد طبلاوی سوره مبارکه نصر

تلاوت طبلاوی سوره نصر

 مداحی امیر برومند سال 96

مداحی امیر برومند سال 96

محرم شب اول تا شام غریبان برومند

 Virtual Families

Virtual Families

اتفاقات واقعی در یک خانواده مجازی

 فیلم آموزش کامل و سریع ایمیج گیری و اجرای ایمیج در درایو مجازی

فیلم آموزش کامل و سریع ایمیج گیری و اجرای ایمیج در درایو مجازی

آموزش ایمیج گیری و درایو مجازی

 سخنرانی های مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی بخش دوم

سخنرانی های مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی بخش دوم

سخنرانی آیت الله مجتهدی تهرانی با موضوع غیبت

 مداحی حاج محمود کریمی سال 96

مداحی حاج محمود کریمی سال 96

مداحی کریمی سال 96

 Everywhere Launcher Pro 2.31 for Android +4.1

Everywhere Launcher Pro 2.31 for Android +4.1

لانچر محبوب

 Microsoft Office 2003 with SP3 Complete DVD

Microsoft Office 2003 with SP3 Complete DVD

مجموعه کامل نسخه 2003 نرم افزار آفیس به همراه سرویس پک 3 بدون نیاز به سریال

 Udemy - The Web Developer Bootcamp 2022

Udemy - The Web Developer Bootcamp 2022

آموزش کامل توسعه وب

 Converseen 0.15.1.0-1

Converseen 0.15.1.0-1

تبدیل فرمت عکس

 مجله الکترونیکی ویستا

مجله الکترونیکی ویستا

کتاب مجله الکترونیکی ویستا، شماره دوم- کارآفرینی

 Farm to Fork Collectors Edition

Farm to Fork Collectors Edition

مدیریت مزرعه - از تولید به مصرف

 8 جلسه معرفت الله و هدایت خاصه از حجت الاسلام والمسلمین سید عبدالله فاطمی نیا

8 جلسه معرفت الله و هدایت خاصه از حجت الاسلام والمسلمین سید عبدالله فاطمی نیا

حاج آقا فاطمی نیا با موضوع معرفت الله و هدایت خاصه

 سلسله مباحث استاد شجاعی قسمت چهارم

سلسله مباحث استاد شجاعی قسمت چهارم

مباحث شجاعی

 Abalone 2.0.3 for Android +2.3

Abalone 2.0.3 for Android +2.3

بازی آبالون

 تبدیل مبنا

تبدیل مبنا

آشنایی با تغییر و تبدیل مبنا

 Mark of the Ninja + Update 1 and 2

Mark of the Ninja + Update 1 and 2

نشان نینجا

 Professional Farmer 2014

Professional Farmer 2014

شبیه‌ساز کشاورزی و دامداری حرفه‌ای 2014

 DataSync 4.1.7 for Android +2.3

DataSync 4.1.7 for Android +2.3

نرم افزار همزمان سازی برنامه های متعدد

 Let's Create! Pottery 1.80 for Android +4.1

Let's Create! Pottery 1.80 for Android +4.1

کوزه سازی

 eM Client Pro 10.3.2619

eM Client Pro 10.3.2619

مدیریت ایمیل ها

 آموزش MySQL

آموزش MySQL

آموزش مای اس کیو ال

 زندگینامه امام علی (ع)

زندگینامه امام علی (ع)

زندگینامه امام علی (ع)

 Easy Anatomy 3D 5.0 for Android

Easy Anatomy 3D 5.0 for Android

آناتومی سه بعدی و کامل بدن

 EasyUEFI Enterprise 6.0.1 + WinPE

EasyUEFI Enterprise 6.0.1 + WinPE

مدیریت تنظیمات بوت
پاناپرداز www.esetupdate.ir
دسته بندی مشاغل
مشاهده بقیه

برنامه نویسی و شبکه

طراحـــــی و گرافیک

مهندســــی و تخصصی

تدوین و ویدیوگرافی

سه بعــــدی و CGI
خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!

نرم افزارها

بازی ها

اپ های موبایل

چند رسانه ای

با سافت گذر

نشان سافت گذر
SoftGozar.com
1387-1404 | کلیه حقوق سایت متعلق به سافت گذر می باشد