سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد
ثبت نام | ورود
محیط کاربری خروج از سایت
تعداد برنامه ها : 9731 مشاهده و دانلود : 787,359,381 آخرین بروزرسانی : 1404/04/21 اعضاء : 323361 نظرات : 38489

اخبار فناوری

نگرانی ایرانی ها از ترجمه‌های گوگل

همیشه  حرف و حدیث‌های زیادی درباره خدمات  گوگل مطرح بوده است. از درج آن نام جعلی برای خلیج‌فارس در سرویس نقشه این شرکت گرفته تا قضایا و ماجراهای دیگر. این بار اما کاربران فارسی زبان این سرویس مسئله جدیدی را متوجه شده‌اند که به عقیده آنها نشان می‌دهد ماشین ترجمه گوگل تمایل خاصی به رژیم اسرائیل دارد.

به گزارش سافت‌گذر به نقل از سیتنا، ترجمه‌گر گوگل قرار بوده نرم‌افزاری برای ترجمه بخشی از یک متن یا صفحه‌ای از وب باشد. همیشه اما حرف و حدیث‌های زیادی درباره خدمات این شرکت مطرح بوده است. از درج آن نام جعلی برای خلیج‌فارس در سرویس نقشه این شرکت گرفته تا قضایا و ماجراهای دیگر. ترجمه‌گر گوگل به گفته مقام‌های این شرکت، الگوریتم‌هایش بر تحلیل‌های آماری استوار است و از روش ترجمه ماشینی آماری برای ترجمه متون استفاده می‌کند. این بار اما کاربران فارسی زبان این سرویس مسئله جدیدی را متوجه شده‌اند که به عقیده آنها نشان می‌دهد ماشین ترجمه گوگل تمایل خاصی به رژیم اسرائیل دارد.

برای متوجه شدن  موضوع مطرح شده کافی است چند جمله را در ترجمه‌گر گوگل (به آدرس: translate.google.com) وارد کنید تا متوجه آن شوید. اگر تایپ کنید «خدا ایران را پیروز کرد» ترجمه‌گر گوگل این ترجمه را تحویل شما می‌دهد: God will prevail in Iran که معنای تحت الفظی‌اش می‌شود: خدا در ایران حاکم خواهد شد. می‌شود این ترجمه اشتباه را می‌توان به حساب اینکه ترجمه‌گر گوگل قوانین دستوری را اعمال نمی‌کند گذاشت. کافی است اما ایران را با اسرائیل جایگزین کنید؛ترجمه گوگل به این صورت تغییر می‌کند: God gave Israel victory که معنای تحت الفظی‌اش می‌شود خدا پیروزی را به اسرائیل بخشید.

 

حالا اگر فعل جمله را منفی کنید و تایپ کنید «خدا ایران را پیروز نکرد» با ترجمه «God did not conquer Iran» مواجه می‌شود. این ترجمه را می‌توان قبول کرد اما کافی است این بار هم جای ایران را با اسرائیل عوض کنید. ترجمه گوگل می‌شود: «God gave Israel victory». یعنی به صورت کلی ترجمه‌گر گوگل منفی بودن فعل در این جمله که اسرائیل در آن وجود داشته باشد را در نظر نمی‌گیرد!
 

جنگی در کار است؟
به گزارش سیتنا ، گوگل خیلی وقتها کاربران فارسی زبان را آزرده کرده است. این یک واقعیت است که یک برنامه هیچ وقت نمی تواند مانند یک مترجم واقعی مفهوم متن را معنی کند و قطعا خطاهای زیادی دارد. ترجمه‌گر گوگل هم با وجود اینکه از نرم‌افزار ترجمهٔ اختصاصی خودش استفاده می‌کند و برخی بر این باورند که انقلابی در صنعت زبان به وجود آورده هیچ وقت نمی‌تواند ترجمه‌ای بی‌نقص داشته باشد.

 

گوگل در گذشته نشان داده که خیلی با کاربران ایرانی میانه خوبی ندارد اما برخی اعتقاد دارند که ترجمه‌های اشتباه گوگل در رابطه با این جملات به خاطر پیشنهادها ( همانSuggestion) گروهی از کاربران است.

 

گوگل برای بهتر شدن خود پیشنهادهای کاربران را برای ترجمه می‌پذیرد و به همین خاطر می‌تواند شیطنت با قصد و غرض یک گروه از کاربران ترجمه‌های گوگل را به این شکل درآورده باشد. کار،کار گوگل باشد یا کاربران طرفدار رژیم اسرائیل یک چیز مشخص است که ترجمه‌گر گوگل آن قدرها که برخی فکر می‌کنند قابل اعتماد نیست.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 13935 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: citna.ir تاریخ خبر: 1391/12/22 تعداد مشاهده: 2420
اخبار مرتبط با این خبر
توسعه آسان‌تر با API های هوش مصنوعی و هاست ایرانی

توسعه آسان‌تر با API های هوش مصنوعی و هاست ایرانی

اخبار فناوری
ساخت عکس با هوش مصنوعی به راحتی آب خوردن

ساخت عکس با هوش مصنوعی به راحتی آب خوردن

اخبار فناوری
همکاری مایکروسافت و CrowdStrike برای یکپارچه‌سازی نام‌گذاری عوامل تهدید سایبری و افزایش امنیت جهانی

همکاری مایکروسافت و CrowdStrike برای یکپارچه‌سازی نام‌گذاری عوامل تهدید سایبری و افزایش امنیت جهانی

اخبار فناوری
کدام سرور برای پروژه شما مناسب‌تر است؟ مقایسه سرور ابری، اوبونتو و دبیان

کدام سرور برای پروژه شما مناسب‌تر است؟ مقایسه سرور ابری، اوبونتو و دبیان

اخبار فناوری
انقلاب در توییچ: استریم عمودی، بازپخش زنده، کیفیت 2K و کلی امکانات جدید برای استریمرها و بینندگان

انقلاب در توییچ: استریم عمودی، بازپخش زنده، کیفیت 2K و کلی امکانات جدید برای استریمرها و بینندگان

اخبار فناوری
پیشتاز سایت ساز هوشمند ایرانی مبتنی بر هوش مصنوعی کیست؟

پیشتاز سایت ساز هوشمند ایرانی مبتنی بر هوش مصنوعی کیست؟

اخبار فناوری
نظر های کاربران
نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/26

اگر جای ایران آمریکا هم بنویسید همین جواب را می دهد

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/24

جملات
خدا یاور ایران است
خدا یاور امریکا است
خدا یاور اسراییل است
خدا یاور عراق است
خدا یاور آلمان است
خدا یاور سوریه است
خدا یاور ایرانی است
نتیجه جالبتری دارند، چون در اولی اصلاً ایران در ترجمه نیست!
دومی رو هم نوشته «America is God's Helper»!

نام کاربر : کیوان از گیلان تاریخ ثبت نظر : 1391/12/23

همه ما ملت ایــــــــران اشراف کامل بر این موضوع داریم
و هیچکس راضی نیست از :

سرویس های ایمیلِ یاهو و جیمیل و هات میل و...

از شبکه های اجتماعی فیسبوک و توتیر و کوگل پلاس و...

از موتور های جستجوی گوگل یاهو و بینگ مایکروسافت و...

و خیلی "از" های دیگه استفاده کنه

امـــــــا وقتی کمبود اینها در مملکت داره به خوبی و واضح حس میشه چرا بجای منع کردن از استفاده ازشون جایگزین مناسب وطنی براشون ایجاد نکنیم؟؟؟؟!

از قدیم گفتن پیشگیری بهتر از درمانه اما ما همیشه دنبال درمان هستیم متاسفانه :(

نام کاربر : مهمان تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

سلام و خسته نباشید.در مورد ایران صدق میکند.گفته شما در مورد اسرائیل هم درست است اما اگر به جای اسرائیل المان رو هم بزنید همون جمله ای که واسه اسرائیل میده بهتون میده تست کنید.

نام کاربر : bidad تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

هر ملتی هرچه را که شایسته اش باشد خواهد دید

نام کاربر : علی تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

شما این جمله رو هم امتحان کن خیالت راحت شه....

اسرائیل ایران را شکست نداد

نام کاربر : ahmadalli تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

هیچ دلیلی وجود نداره که کار گوگل باشه. اگر تعداد زیادی از افراد ترجمه‌ی غلط رو به گوگل بدن گوگل ترجمه‌ی غلط رو به کاربرا نشون می‌ده. شما هم می‌تونید روی کلمه‌ای که غلط ترجمه شده کلیک کنید و ترجمه‌ی درست‌ش رو بنویسید. اگر تعداد زیادی ترجمه‌ی درست رو بنویسن اون‌وقت گوگل هم ترجمه‌ی درست رو نشون می‌ده. شما می‌تونید از کاربران سافت‌گذر درخواست کنید این کار رو براتون انجام بدمlay:none">pantoprazol 1a pharma pantoprazol kur pantoprazol bolus

lay:none">fexofenadin kinder forskningogkaffe.site fexofenadin nebenwirkung

نام کاربر : omid تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

خب این مشکل سیستمشونه
چون نمیتونن یه مترجم تجربی بذارنبرای این کار
همون مترجم سیستمی این کارو میکنه
شما میتونید با مترجم های آنلاین دیگه هم تست کنید تقریبا به همین معنی میرسید
موفق باشید

نام کاربر : یه بنده خدا ! تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

اگر در جمله بالا به جای " اسرائیل " کلمه " اسراییل " رو قرار بدید ترجمه جمله بازم تغییر می کنه و یه جمله پیشنهادی به شما نشون می ده که اگر انتخاب کنید ، ترجمه جالب می شه .
جالبه اسراییل یا اسرائیل یه چیز ترجمه می شه => Israel
اما وقتی تو جمله ای شبیه بالا قرار می گیره معنای کلی جمله فرق می کنه !!!

نام کاربر : علی تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

یک سوءتفاهم کودکانه برای کاربرانی که وقت و انرژی فراوان دارند.
مترجم گوگل یک نرم افزار منبع باز است که بر اساس داده های کاربران کار می کند و اگر شکل ترجمه اش از یک معنی با دو متغیر متفاوت درآمده برای این است که یکی از این متغیرها با شکل متفاوتی ثبت شده و تعداد دفعات ثبتش توسط کاربران بیشتر بوده. یعنی مثلا تعداد بیشتری کاربر مختلف آن جمله را با متغیر اسرائیل، به آن شکل خاص ثبت کرده اند.
از رفقای حساس، انتظار می رفت به جای وقت گذاشتن روی گله گذاری ، اتفاقا روی همین موضوع متمرکز شوند و در یک برنامه هماهنگ و خودجوش(!)، با ثبت جمله دلخواهشان در تعداد بالا سلیقه گوگل را تغییر دهند.

حتی می توانند این بار مثلا از گوگل بخواهند که بنویسد: خداوند، از همان اول پیروزی را به ایران بخشید.lay:none">fexofenadin kinder fexofenadin cipla fexofenadin nebenwirkung

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

چرندیات
بنویسید خدا ایتالیا را پیروز کرد یا با چند تا کشور دیگه هم امتحان کنین می‌بینید که مزخرفه این حرف

نام کاربر : رضاا تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

این جملات رو هم تست کنید.

خدا آمریکا را پیروز نکرد. پاسخ گوگل: God did not win in America البته نعوذباالله یعنی: خدا در آمریکا پیروز نشد!

خدا لبنان را پیروز کرد پاسخ گوگل:God will prevail in Lebanon


با
lay:none">pantoprazol 1a pharma pantoprazol diarre pantoprazol bolus

نام کاربر : مرتضی نظری تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

خدا اسراییل را پیروز نکرد.
God did not give Israel victory
یه کم چاشنیش رو زیاد کردین. درست ترجه کرد.

نام کاربر : ناشناس 2 تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

نصف امکاناتی که گوگل بصورت مجانی داره به ما میده ما خودمون تو ایران نداریم ما فقط بلدیم فیلتر کنیم
یه سایت ایرانی با امکانات گوگل معرفی کن

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

شما عوض اسرائیل سوریه و آمریکا رو بگذارید ببینید چی میشه و بی خود خودتونو ومردمو سر کار نذارین

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

ما که این جمله ها را زدیم و چنین ترجمه هایی ندیدیم. دارید شلوغش می کنید.lay:none">fexofenadin kinder forskningogkaffe.site fexofenadin nebenwirkung

نام کاربر : عادل تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

من نه عربم نه فارس ولی تا جایی که می دونم سابقه سکونت اعراب خیلی از فارس درکنار خلیج فارس(عرب) بیشتر بوده در مجموع به نظر من یه اسم مثل انسان های اولیه تعصبات جاهلی را نباید داشت یه اسم غیر از این دوتا براش بزارن مثلا خلیج وحدت که هم هموطنان عربمون راضی باشند هم فارس ها

نام کاربر : ayyub تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

این همه از امکانات رایگان گوگل استفاده کردید یه با تشکر کردید که حالا گیرای ملا نصرالدینی می دید.

نام کاربر : دیمن تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

من امتحان کردم حرف شما درسته ولی...
مترجم گوگل وازه "ایران" رو اسم می دونه !!!
این یعنی این که این واژه تو اولین نظر ایم رئیس حکومت به ذهن میاد
اگه به جای واژه ی "ایران" ، "کشور ایران" رو تایپ کنید ترجمش درست می شهlay:none">pantoprazol 1a pharma pantoprazol kur pantoprazol bolus

نام کاربر : فرشاد تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

به قول دوستمون واقعا دل خوشی دارید!!!
ما مسائل مهمتر از این خیلی داریم.

نام کاربر : ناشناس تاریخ ثبت نظر : 1391/12/22

ای بابا دل شما هم خوشه ها!!

سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
5 بحث سخنرانی حجت الاسلام محسن قرائنی

5 بحث سخنرانی حجت الاسلام محسن قرائنی

حجت الاسلام قرائتی با موضوع استفاده اختصاصی ممنوع

 Photo Mechanic Plus 6.0.7269

Photo Mechanic Plus 6.0.7269

مدیریت و ویرایش عکس ها

 تواشیح خاطره انگیز اسماء الحسنی گروه اهل بیت (علیهم السلام)

تواشیح خاطره انگیز اسماء الحسنی گروه اهل بیت (علیهم السلام)

تواشیح اسماء الحسنی گروه اهل بیت (علیهم السلام)

 CHUCHEL

CHUCHEL

اکشن ماجرایی

 مداحی جواد مقدم سال 97

مداحی جواد مقدم سال 97

مداحی جواد مقدم سال 97

 Copy Text On Screen Pro 2.5.0 for Android +4.0

Copy Text On Screen Pro 2.5.0 for Android +4.0

تبدیل عکس به متن

 X Launcher Pro 3.4.3 For Android +4.1

X Launcher Pro 3.4.3 For Android +4.1

ایکس لانچر

 نماز سکوی پرواز

نماز سکوی پرواز

نماز اوج آرامش در آغوش خدا

 Patrician IV - Gold Edition

Patrician IV - Gold Edition

نجیب زاده 4 Gold Edition

Wifi Analyzer 3.10.5 for Android +2.3

Wifi Analyzer 3.10.5 for Android +2.3

آنالیز قدرت وای فای

 Expeditions: Conquistador

Expeditions: Conquistador

اکسپدیشنز کنکیستادور

 9 جلسه سخنرانی دکتر رفیعی با موضوع اخلاق پیامبران در قرآن

9 جلسه سخنرانی دکتر رفیعی با موضوع اخلاق پیامبران در قرآن

سخنرانی اخلاق پیامبران در قرآن با ناصر رفیعی

 Cameringo+ Effects Camera 3.4.3 Paid for Android +4.1

Cameringo+ Effects Camera 3.4.3 Paid for Android +4.1

افکت گذاری

 حیات طیبه از حجت الاسلام والمسلمین کاظم صدیقی

حیات طیبه از حجت الاسلام والمسلمین کاظم صدیقی

حاج آقا کاظم صدیقی با موضوع حیات طیبه

 Arcus Weather Pro 6.0.0.6 for Android +4.0

Arcus Weather Pro 6.0.0.6 for Android +4.0

آب و هوا با محیطی ساده

 Malwarebytes Anti-Malware 5.16.1.459 for Android +9.0

Malwarebytes Anti-Malware 5.16.1.459 for Android +9.0

بهترین برنامه شناسایی بد افزار و تروجان در اندروید

 آموزش لیزرل در چند دقیقه

آموزش لیزرل در چند دقیقه

آشنایی با لیزرل و مدل معادلات ساختاری

 Weight Loss: Brain Wave Subliminal by Kelly Howell

Weight Loss: Brain Wave Subliminal by Kelly Howell

موسیقی بی کلام روانشناسی

 Prison Architect - The Sunset

Prison Architect - The Sunset

ساخت و ساز برای کامپیوتر

 Insofta Cover Commander 8.0

Insofta Cover Commander 8.0

طراحی سه‌بعدی

 Blackfaun

Blackfaun

بلک فان

 Udemy – The Complete Oracle SQL Certification Course

Udemy – The Complete Oracle SQL Certification Course

آموزش اوراکل اس کیو ال

 Tornado 3D 1.4 for Android +2.1

Tornado 3D 1.4 for Android +2.1

گردباد سه بعدی

 هنر گفتگو

هنر گفتگو

اصول وسبک های گفتگو

 آسان پرداخت نسخه 7.6.0 برای اندروید

آسان پرداخت نسخه 7.6.0 برای اندروید

آسان پرداخت

 Shadow 2.1.1 for Android +2.2

Shadow 2.1.1 for Android +2.2

600 ایکون با کیفیت 192*192

 Merge VM Professional 23.12.26

Merge VM Professional 23.12.26

مجازی سازی

 BiNPDA Security Manager 1.10

BiNPDA Security Manager 1.10

ابزار ساین (Sign) یا هک کردن گوشی های سیمبین سری 60 ورژن 3 جهت نصب نرم افزار کرک شده

 برتری اهل بیت(ع) یا افضلیت اهل بیت(ع)

برتری اهل بیت(ع) یا افضلیت اهل بیت(ع)

فضایل السادات، یا، برتری خاندان رسالت و امامت

 ASP.NET Web API

ASP.NET Web API

آموزش ASP.NET

 Google Voice And Video Chat - Google Talk Plugin 5.41.3.0

Google Voice And Video Chat - Google Talk Plugin 5.41.3.0

چت صوتی و تصویری گوگل چت

 Finn and Jake's Epic Quest

Finn and Jake's Epic Quest

تلاش و جستجوی حماسی فیـن و جِـیک

 Armello

Armello

آرملو

 Light Bound

Light Bound

محدوده‌ی نور

 Smart Disk Pro 1.9 for Android +2.3

Smart Disk Pro 1.9 for Android +2.3

ارتباط آسان با وایرلس

 Kitaro - Sarasvati

Kitaro - Sarasvati

زیباترین آهنگ های کیتارو

 زندگی و زمانه تیمورتاش

زندگی و زمانه تیمورتاش

تیمورتاش

 Learning IELTS

Learning IELTS

آموزش آیتلس

 شعر نو فارسی

شعر نو فارسی

شعر معاصر فارسی

 موجودات فراطبیعی در ادیان الهی

موجودات فراطبیعی در ادیان الهی

مطالب جالب درباره عجایب علوم غریبه
www.esetupdate.ir www.esetupdate.ir
دسته بندی مشاغل
مشاهده بقیه

برنامه نویسی و شبکه

طراحـــــی و گرافیک

مهندســــی و تخصصی

تدوین و ویدیوگرافی

سه بعــــدی و CGI
خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!

نرم افزارها

بازی ها

اپ های موبایل

چند رسانه ای

با سافت گذر

نشان سافت گذر
SoftGozar.com
1387-1404 | کلیه حقوق سایت متعلق به سافت گذر می باشد