سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر لباس نو به تن کرده😍(فعلا آزمایشی)
  2. 🔰جایگزین مناسب Kaspersky خرید لایسنس نود 32
  3. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  4. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن

دانلود آهنگ بسیار زیبای اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن - از بهترین خوانندگان فرانسوی | به همراه متن شعر فرانسوی و ترجمه فارسی

توضیحات بیشتر

دانـلـود کـنـیـد

آیریک نت
دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin مشاهده تصاویر بیشتر ...
مشاهده تصاویر بیشتر ...
تعداد مشاهده

599584مشاهده |

30208رأی |

امتیاز :3.1

مدت زمان:

00:03:28

زبان / قیمت(تومان):

انگلیسی / دانلود رایگان

فرمت / حجم فایل:

6 MB / mp3

آخرین بروزرسانی:

دسته بندی:

| تقدیم به تو، عشق ابدی من؛ از همیشه تا همیشه |

آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» با نام اصلی Et si tu n'existais pas اثری ماندگار و بسیار زیبا به خوانندگی «ژو دسن» (Joe Dassin) خوانندهٔ محبوب فرانسوی است که در سال ۱۹۷۵ میلادی منتشر شد و بر دل‌های بی‌شماری از مردم جهان نشست. آهنگ‌های زیبای ژو دسن در دههٔ ۷۰ میلادی، در صدر فهرست‌های برتر فرانسه بودند و به‌طورکلی در فرانسه و سراسر جهان، شهرت فراوانی دارند.

یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» این است که می‌توانید نوای دلنشین و شعر زیبای آن را به هرکدام از عزیزان خودتان مرتبط کنید و به‌طورکلی این آهنگ را به یاد هرکسی که دلتان می‌خواهد، بشنوید و آرامشی وصف‌ناپذیر را احساس نمایید.

 

متن شعر اصلی (فرانسوی) این آهنگ به همراه ترجمهٔ فارسی:

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که علت وجودی من چه بود؟

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

بی هیچ امیدی و بی هیچ افسوسی.

 

Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

تلاش من بر آن بود تا عشق را از نو بیافرینم،

چونان نگارگری که در زیر انگشتان خود

تولد رنگ‌های روز را می‌بیند؛

و چونان نگارگری که

به ساختهٔ خود با دیدهٔ ترس همراه با احترام می‌نگرد؟

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می‌کردم؟

رهگذرانی خواب‌آلوده

که هرگز دوستشان نمی‌داشتم.

 

Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. BORNA

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

من هیچ نمی‌بودم جز نقطه‌ای

در این گیتی دوّار ]که در رفت و آمد است [

خود را گمگشته می‌یافتم،

و نیازمند تو می‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne

serais pas vrai.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو چگونه مرا توان زیستن می‌بود؟

می‌توانستم وانمود کنم که آن وجود، منم،

لیکن وجودی حقیقی نمی‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

ایمان دارم که می‌یافتم

راز زندگی را، چرایی آن را،

تنها برای آن که تو را بیافرینم

و تو را به نظاره نشینم.

ترجمه از موزیک بسیار زیبا و قشنگ بود
واقعا از ترجمه لذت بردم

خواننده بسیار عالی، شاعر ، و با صدای بسیار دلنشین. افسوس که در سن 41 سالگی و در هنگام گذراندن تعطیلات بر اثر سکته قلبی جان سپرد.
روحش شاد.

ماهان شبکه ایرانیان
فهرست نرم افزارهای مرتبط
مشاهده بقیه
هشتگ های مرتبط
دانلود Et si tu nexistais pas - Joe Dassin , دانلود Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Joe Dassin , دانلود Joe Dassin , دانلود ترجمه آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود متن فرانسوی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود ترجمه فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود متن فرانسوی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی جو داسین , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ های ژو دسن , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو نبودی , دانلود آلبوم ژو دسن , دانلود فول آلبوم joe dassin , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو وجود نداشتی , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود متن آهنگ et si tu nexistais pas , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود اهنگ a toi joe dassin , دانلود آهنگ های helene segara , دانلود آهنگ های جو داسین , دانلود et si tu nexistais pas translation , دانلود toto cutugno et si tu nexistais pas , دانلود et si tu nexistais pas paroles , دانلود et si tu nexistais pas chords , دانلود et si tu n existais pas mélancolie , دانلود et si tu nexistais pas lyrics french , دانلود joe dassin - à toi ,
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Gladiator

Gladiator

گلادیاتور

Astray

Astray

سرگردان

Planet Earth - The Complete Series by David Attenborough

Planet Earth - The Complete Series by David Attenborough

مستند سیاره زمین

InoMail 1.9.4 for Android +4.0

InoMail 1.9.4 for Android +4.0

مدیریت ایمیل

سخنرانی حجت الاسلام امیرمحسن عرفان با موضوع پیروی از اهل بیت (ع) و آثار و برکات آن در زندگی

سخنرانی حجت الاسلام امیرمحسن عرفان با موضوع پیروی از اهل بیت (ع) و آثار و برکات آن در زندگی

حاج آقا امیرمحسن عرفان با موضوع پیروی از اهل بیت (ع) و آثار و برکات آن در زندگی

آموزش MySQL

آموزش MySQL

آموزش مای اس کیو ال

Udemy - Learn Advanced C++ Programming

Udemy - Learn Advanced C++ Programming

آموزش سطح پیشرفته برنامه نویسی ++C

Numantia

Numantia

استراتژیک نوبتی

4 جلسه سخنرانی دکتر رفیعی با موضوع سیمای امام حسین علیه السلام از نگاه ائمه معصومین علیهم السلام

4 جلسه سخنرانی دکتر رفیعی با موضوع سیمای امام حسین علیه السلام از نگاه ائمه معصومین علیهم السلام

سخنرانی سیمای امام حسین علیه السلام با ناصر رفیعی

Left Alone

Left Alone

تنها مانده

Macro Recorder 3.0.48

Macro Recorder 3.0.48

ضبط و اجرای خودکار فعالیت ها در ویندوز

Microsoft Exchange Server 2013 SP1 x64

Microsoft Exchange Server 2013 SP1 x64

نسخه 2013 قویترین نرم افزار مدیریت میل سرور(ویرایش 64 بیتی) یکپارچه شده با سرویس پک 1

WiFi Manager Premium 4.3.0 Build 230 for Android +2.1

WiFi Manager Premium 4.3.0 Build 230 for Android +2.1

نمایش و مدیریت شبکه های وایرلس

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع نوروز و توسل به ائمه علیهم السلام

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع نوروز و توسل به ائمه علیهم السلام

سخنرانی نوروز و توسل به ائمه علیهم السلام با علیرضا پناهیان

Guerrilla Bob 1.4 for Android

Guerrilla Bob 1.4 for Android

باب تیرانداز

Genius Scan Plus 7.0.4 Mod for Android +5.0

Genius Scan Plus 7.0.4 Mod for Android +5.0

اسکنر موبایل و ساخت PDF

سلام اندروید

سلام اندروید

برنامه نویسی مقدماتی آندروید

30 عبارت تاکیدی طلایی

30 عبارت تاکیدی طلایی

اطلاعاتی درمورد عبارات تاکیدی و نقش آن در زندگی عبارات تاکیدی چیست

Kalaban

Kalaban

کالابان

شئون ائمه علیهم السلام از آیت الله سیدمحمدمهدی میرباقری

شئون ائمه علیهم السلام از آیت الله سیدمحمدمهدی میرباقری

حاج آقا سیدمحمدمهدی میرباقری با موضوع شئون ائمه علیهم السلام

آموختن شنا

آموختن شنا

آموزش ساده شنا

Sound Recorder 1.0.9 for Android +2.3

Sound Recorder 1.0.9 for Android +2.3

ضبط صدا به صورت کاملا ساده

HyperCam Business Edition 6.2.2404.10

HyperCam Business Edition 6.2.2404.10

هایپرکم

تلاوت استاد راغب مصطفی غلوش سوره مبارکه آل عمران

تلاوت استاد راغب مصطفی غلوش سوره مبارکه آل عمران

تلاوت راغب مصطفی غلوش سوره آل عمران

سخنرانی  استاد شهید مرتضی مطهری با موضوع سیری در نهج البلاغه - 3 جلسه

سخنرانی استاد شهید مرتضی مطهری با موضوع سیری در نهج البلاغه - 3 جلسه

سخنرانی سیری در نهج البلاغه با استاد مطهری

یاد یار غریب؛ نورانی‌شدن دل

یاد یار غریب؛ نورانی‌شدن دل

یاد غریب: به یاد امام زمان خویش باشیم

Dunkirk

Dunkirk

دانکرک

Alfa eBooks Manager Pro/Web 8.6.37.1 + Portable

Alfa eBooks Manager Pro/Web 8.6.37.1 + Portable

مدیریت کتاب های دیجیتال آلفا ایبوک

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع دیکتاتوری رسانه ای

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع دیکتاتوری رسانه ای

سخنرانی دیکتاتوری رسانه ای با علیرضا پناهیان

WebMinds NetOptimizer 6.3.24.625

WebMinds NetOptimizer 6.3.24.625

افزایش سرعت اینترنت

Weather Timeline 12.4.15 for Android +4.0

Weather Timeline 12.4.15 for Android +4.0

تایم لاین آب و هوا

Refraction Lite 1.8.4 for Android

Refraction Lite 1.8.4 for Android

بازی فکری با استفاده از لیزر و منشور

رساله ذهبیه امام رضا (ع) برای اندروید

رساله ذهبیه امام رضا (ع) برای اندروید

رساله ذهبیه امام رضا (ع)

Retrica Pro 7.4.4 for Android +5.0

Retrica Pro 7.4.4 for Android +5.0

برنامه عکاسی رتریکا

Kuassa Efektor PAten Graphic Equalizer v1.0.0

Kuassa Efektor PAten Graphic Equalizer v1.0.0

افزایش کیفیت صدا

Unity of Command II + Updates

Unity of Command II + Updates

استراتژیک جنگی

XMedia Recode 3.6.0.5 + Portable

XMedia Recode 3.6.0.5 + Portable

تغییر فرمت فیلم بدون کاهش کیفیت

Root Explorer 4.12.3 for Android +4.0

Root Explorer 4.12.3 for Android +4.0

روت اکسپلورر

سروده‌های حماسی حکیم ابولقاسم فردوسی

سروده‌های حماسی حکیم ابولقاسم فردوسی

سروده های فردوسی

GIMP 2.10.38 Win/Mac/Linux

GIMP 2.10.38 Win/Mac/Linux

ویرایشگر تصاویر گیمپ

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!