سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر لباس نو به تن کرده😍(فعلا آزمایشی)
  2. 🔰جایگزین مناسب Kaspersky خرید لایسنس نود 32
  3. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  4. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن

دانلود آهنگ بسیار زیبای اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن - از بهترین خوانندگان فرانسوی | به همراه متن شعر فرانسوی و ترجمه فارسی

توضیحات بیشتر

دانـلـود کـنـیـد

آیریک نت
دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin مشاهده تصاویر بیشتر ...
مشاهده تصاویر بیشتر ...
تعداد مشاهده

599657مشاهده |

30208رأی |

امتیاز :3.1

مدت زمان:

00:03:28

زبان / قیمت(تومان):

انگلیسی / دانلود رایگان

فرمت / حجم فایل:

6 MB / mp3

آخرین بروزرسانی:

دسته بندی:

| تقدیم به تو، عشق ابدی من؛ از همیشه تا همیشه |

آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» با نام اصلی Et si tu n'existais pas اثری ماندگار و بسیار زیبا به خوانندگی «ژو دسن» (Joe Dassin) خوانندهٔ محبوب فرانسوی است که در سال ۱۹۷۵ میلادی منتشر شد و بر دل‌های بی‌شماری از مردم جهان نشست. آهنگ‌های زیبای ژو دسن در دههٔ ۷۰ میلادی، در صدر فهرست‌های برتر فرانسه بودند و به‌طورکلی در فرانسه و سراسر جهان، شهرت فراوانی دارند.

یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» این است که می‌توانید نوای دلنشین و شعر زیبای آن را به هرکدام از عزیزان خودتان مرتبط کنید و به‌طورکلی این آهنگ را به یاد هرکسی که دلتان می‌خواهد، بشنوید و آرامشی وصف‌ناپذیر را احساس نمایید.

 

متن شعر اصلی (فرانسوی) این آهنگ به همراه ترجمهٔ فارسی:

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که علت وجودی من چه بود؟

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

بی هیچ امیدی و بی هیچ افسوسی.

 

Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

تلاش من بر آن بود تا عشق را از نو بیافرینم،

چونان نگارگری که در زیر انگشتان خود

تولد رنگ‌های روز را می‌بیند؛

و چونان نگارگری که

به ساختهٔ خود با دیدهٔ ترس همراه با احترام می‌نگرد؟

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می‌کردم؟

رهگذرانی خواب‌آلوده

که هرگز دوستشان نمی‌داشتم.

 

Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. BORNA

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

من هیچ نمی‌بودم جز نقطه‌ای

در این گیتی دوّار ]که در رفت و آمد است [

خود را گمگشته می‌یافتم،

و نیازمند تو می‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne

serais pas vrai.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو چگونه مرا توان زیستن می‌بود؟

می‌توانستم وانمود کنم که آن وجود، منم،

لیکن وجودی حقیقی نمی‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

ایمان دارم که می‌یافتم

راز زندگی را، چرایی آن را،

تنها برای آن که تو را بیافرینم

و تو را به نظاره نشینم.

ترجمه از موزیک بسیار زیبا و قشنگ بود
واقعا از ترجمه لذت بردم

خواننده بسیار عالی، شاعر ، و با صدای بسیار دلنشین. افسوس که در سن 41 سالگی و در هنگام گذراندن تعطیلات بر اثر سکته قلبی جان سپرد.
روحش شاد.

ماهان شبکه ایرانیان
فهرست نرم افزارهای مرتبط
مشاهده بقیه
هشتگ های مرتبط
دانلود Et si tu nexistais pas - Joe Dassin , دانلود Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Joe Dassin , دانلود Joe Dassin , دانلود ترجمه آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود متن فرانسوی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود ترجمه فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود متن فرانسوی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی جو داسین , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ های ژو دسن , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو نبودی , دانلود آلبوم ژو دسن , دانلود فول آلبوم joe dassin , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو وجود نداشتی , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود متن آهنگ et si tu nexistais pas , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود اهنگ a toi joe dassin , دانلود آهنگ های helene segara , دانلود آهنگ های جو داسین , دانلود et si tu nexistais pas translation , دانلود toto cutugno et si tu nexistais pas , دانلود et si tu nexistais pas paroles , دانلود et si tu nexistais pas chords , دانلود et si tu n existais pas mélancolie , دانلود et si tu nexistais pas lyrics french , دانلود joe dassin - à toi ,
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
آموزش Flash Cs4

آموزش Flash Cs4

آموزش فلش سی اس 4

CloneDVD2 2.9.3.3

CloneDVD2 2.9.3.3

قدرتمندترین نرم افزار رایت DVD/CD

بعثت احمد مختار - مداحی حاج محمود کریمی مبعث رسول اکرم صل الله علیه و آله

بعثت احمد مختار - مداحی حاج محمود کریمی مبعث رسول اکرم صل الله علیه و آله

مداحی محمود کریمی عید مبعث

Valentin Software TSOL 2021 R3 / 2018 R3 / 5.5 R6

Valentin Software TSOL 2021 R3 / 2018 R3 / 5.5 R6

نرم افزار شبیه ساز دینامیکی سیستم های حرارتی خورشیدی

A nuclear bomb is detonated in New York

A nuclear bomb is detonated in New York

فقدان خرد

The Yellow Bird Song - ZARBANG ENSEMBLE

The Yellow Bird Song - ZARBANG ENSEMBLE

آهنگ زرد ملیجه

Samsung Kies 2 / 3 for Win/Mac

Samsung Kies 2 / 3 for Win/Mac

نرم افزار مخصوص مدیریت کردن گوشی های سامسونگ

Overdosed - A Trip To Hell

Overdosed - A Trip To Hell

اوردوز سفری به جهنم

Lynda - Creating PDF Forms with InDesign

Lynda - Creating PDF Forms with InDesign

فیلم آموزش ایجاد فرم‌های پی‌دی‌اف با نرم‌افزار این‌دیزاین

سخنرانی به مناسبت شهادت حضرت زهرا(سلام الله علیها)

سخنرانی به مناسبت شهادت حضرت زهرا(سلام الله علیها)

سخنرانی ایام فاطمیه

ZPlayer 7.1.2 build 20170531 for Android +4.1

ZPlayer 7.1.2 build 20170531 for Android +4.1

پخش کننده زد پلیر

Lynda - Android Studio First Look

Lynda - Android Studio First Look

فیلم آموزش آشنایی با نرم‌افزار اندروید استودیو

یافتن اتوماتیک درایورها با نرم افزار Driver Magician

یافتن اتوماتیک درایورها با نرم افزار Driver Magician

یافتن درایورها با درایور مجیکان

aFirewall call and sms blocker 5.0.7 for Android +4.4

aFirewall call and sms blocker 5.0.7 for Android +4.4

فایروال پیام کوتاه و تماس

MindMapper Pro 24.9302a / 21 / 17 / 12

MindMapper Pro 24.9302a / 21 / 17 / 12

مایندمپر

آموزش زبان برنامه نویسی پایتون

آموزش زبان برنامه نویسی پایتون

آشنایی با زبان برنامه نویسی Python

Win Screen Recorder 2024 9.9.9.11

Win Screen Recorder 2024 9.9.9.11

فیلم برداری از صفحه نمایش

CITYCONOMY - Service for your City + Update v1.0.180

CITYCONOMY - Service for your City + Update v1.0.180

شبیه‌ساز خدمات شهری مکانیزه

Kung Fu Strike - The Warrior's Rise

Kung Fu Strike - The Warrior's Rise

ضربت کونگ‌فو - قیام رزم‌آور

Aiseesoft Phone Mirror 2.2.32

Aiseesoft Phone Mirror 2.2.32

مشاهده صفحه نمایش اندروید و آیفون در ویندوز

آموزش سخت افزار

آموزش سخت افزار

آشنایی با قسمتهای سخت افزار کامپیوتر

PC AutoTimer 3.0.1.0

PC AutoTimer 3.0.1.0

اوتو تایمر

معرفی آر.یو.پی (RUP)

معرفی آر.یو.پی (RUP)

معرفی آر.یو.پی

MEGA 14.8 for Android +8.0

MEGA 14.8 for Android +8.0

مگا آپلود

آموزش نرم افزار Revit MEP 2013

آموزش نرم افزار Revit MEP 2013

آموزش رویت مپ 2013

Abelssoft FileCryptor 2025 v6.0.57197

Abelssoft FileCryptor 2025 v6.0.57197

رمزگذاری فایل‌ها و پوشه‌ها

مجله تخصصی برای علاقه مندان به اخبار تکنولوژی و موبایل و کامپیوتر

مجله تخصصی برای علاقه مندان به اخبار تکنولوژی و موبایل و کامپیوتر

مجله Techlife News 12 سپتامبر 2020

5 جلسه سخنرانی دکتر رفیعی با موضوع نگرانی های پیامبر اکرم از آینده

5 جلسه سخنرانی دکتر رفیعی با موضوع نگرانی های پیامبر اکرم از آینده

سخنرانی نگرانی های پیامبر اکرم از آینده با ناصر رفیعی

Super Mario Bros. Wonder

Super Mario Bros. Wonder

بازی سوپر ماریو برای کامپیوتر

one hundred (100) Doors 2013 1.1.4 for Android

one hundred (100) Doors 2013 1.1.4 for Android

بازی جدید one hundred (100) Doors 2013

Finding Paradise

Finding Paradise

نقش آفرینی RPG

ترتیل کل قرآن کریم از استاد محمد عباسی

ترتیل کل قرآن کریم از استاد محمد عباسی

ترتیل سوره های قرآن استاد عباسی

Easy Uninstaller Pro 3.3.6 for Android +4.0

Easy Uninstaller Pro 3.3.6 for Android +4.0

حذف برنامه

Procyon v1.0.6

Procyon v1.0.6

جنگ فرازمینی Procyon

GO Multiple Wallpaper 1.5 for Android +2.1

GO Multiple Wallpaper 1.5 for Android +2.1

پلاگین تصویر زمینه چند گانه برای لانچر GO

CBT Nuggets - Microsoft Exchange Server 2013 70-341

CBT Nuggets - Microsoft Exchange Server 2013 70-341

آموزش ناگت

Gillmeister Folder2List 3.28.2

Gillmeister Folder2List 3.28.2

ساخت لیست از پوشه و فایل ها

 Titus Soft Talking Clock Lite 1.00 for Symbian

Titus Soft Talking Clock Lite 1.00 for Symbian

Titus Soft Talking Clock Lite

Overland Build 742

Overland Build 742

تلاش برای بقا

بازاریابی اینترنتی درون گرا

بازاریابی اینترنتی درون گرا

بازاریابی درون گرا (Inbound Marketing)

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!