سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر لباس نو به تن کرده😍(فعلا آزمایشی)
  2. 🔰جایگزین مناسب Kaspersky خرید لایسنس نود 32
  3. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  4. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن

دانلود آهنگ بسیار زیبای اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن - از بهترین خوانندگان فرانسوی | به همراه متن شعر فرانسوی و ترجمه فارسی

توضیحات بیشتر

دانـلـود کـنـیـد

آیریک نت
دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin مشاهده تصاویر بیشتر ...
مشاهده تصاویر بیشتر ...
تعداد مشاهده

599532مشاهده |

30208رأی |

امتیاز :3.1

مدت زمان:

00:03:28

زبان / قیمت(تومان):

انگلیسی / دانلود رایگان

فرمت / حجم فایل:

6 MB / mp3

آخرین بروزرسانی:

دسته بندی:

| تقدیم به تو، عشق ابدی من؛ از همیشه تا همیشه |

آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» با نام اصلی Et si tu n'existais pas اثری ماندگار و بسیار زیبا به خوانندگی «ژو دسن» (Joe Dassin) خوانندهٔ محبوب فرانسوی است که در سال ۱۹۷۵ میلادی منتشر شد و بر دل‌های بی‌شماری از مردم جهان نشست. آهنگ‌های زیبای ژو دسن در دههٔ ۷۰ میلادی، در صدر فهرست‌های برتر فرانسه بودند و به‌طورکلی در فرانسه و سراسر جهان، شهرت فراوانی دارند.

یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» این است که می‌توانید نوای دلنشین و شعر زیبای آن را به هرکدام از عزیزان خودتان مرتبط کنید و به‌طورکلی این آهنگ را به یاد هرکسی که دلتان می‌خواهد، بشنوید و آرامشی وصف‌ناپذیر را احساس نمایید.

 

متن شعر اصلی (فرانسوی) این آهنگ به همراه ترجمهٔ فارسی:

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که علت وجودی من چه بود؟

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

بی هیچ امیدی و بی هیچ افسوسی.

 

Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

تلاش من بر آن بود تا عشق را از نو بیافرینم،

چونان نگارگری که در زیر انگشتان خود

تولد رنگ‌های روز را می‌بیند؛

و چونان نگارگری که

به ساختهٔ خود با دیدهٔ ترس همراه با احترام می‌نگرد؟

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می‌کردم؟

رهگذرانی خواب‌آلوده

که هرگز دوستشان نمی‌داشتم.

 

Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. BORNA

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

من هیچ نمی‌بودم جز نقطه‌ای

در این گیتی دوّار ]که در رفت و آمد است [

خود را گمگشته می‌یافتم،

و نیازمند تو می‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne

serais pas vrai.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو چگونه مرا توان زیستن می‌بود؟

می‌توانستم وانمود کنم که آن وجود، منم،

لیکن وجودی حقیقی نمی‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

ایمان دارم که می‌یافتم

راز زندگی را، چرایی آن را،

تنها برای آن که تو را بیافرینم

و تو را به نظاره نشینم.

ترجمه از موزیک بسیار زیبا و قشنگ بود
واقعا از ترجمه لذت بردم

خواننده بسیار عالی، شاعر ، و با صدای بسیار دلنشین. افسوس که در سن 41 سالگی و در هنگام گذراندن تعطیلات بر اثر سکته قلبی جان سپرد.
روحش شاد.

ماهان شبکه ایرانیان
فهرست نرم افزارهای مرتبط
مشاهده بقیه
هشتگ های مرتبط
دانلود Et si tu nexistais pas - Joe Dassin , دانلود Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Joe Dassin , دانلود Joe Dassin , دانلود ترجمه آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود متن فرانسوی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود ترجمه فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود متن فرانسوی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی جو داسین , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ های ژو دسن , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو نبودی , دانلود آلبوم ژو دسن , دانلود فول آلبوم joe dassin , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو وجود نداشتی , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود متن آهنگ et si tu nexistais pas , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود اهنگ a toi joe dassin , دانلود آهنگ های helene segara , دانلود آهنگ های جو داسین , دانلود et si tu nexistais pas translation , دانلود toto cutugno et si tu nexistais pas , دانلود et si tu nexistais pas paroles , دانلود et si tu nexistais pas chords , دانلود et si tu n existais pas mélancolie , دانلود et si tu nexistais pas lyrics french , دانلود joe dassin - à toi ,
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Veritas Backup Exec 21.4.1200.2536 / Veritas System Recovery 22.0.0.62226

Veritas Backup Exec 21.4.1200.2536 / Veritas System Recovery 22.0.0.62226

سیمانتک بک آپ اگزک

گوگل فراتر از زمان

گوگل فراتر از زمان

آشنایی با تاریخچه Google

دیوان اشعار پروین اعتصامی

دیوان اشعار پروین اعتصامی

قصیده ها و اشعار پروین اعتصامی

Autodesk Inventor Pro 2013 SP2

Autodesk Inventor Pro 2013 SP2

قویترین نرم افزار مدلینگ و جایگزین Mechanical Desktop

Google Toolbar for Firefox 7.1.2011.0512b

Google Toolbar for Firefox 7.1.2011.0512b

جدیدترین نسخه نوار ابزار گوگل برای مرورگر فایرفاکس

فیلم‌های آموزش فارسی بهینه‌سازی موتور جستجو SEO

فیلم‌های آموزش فارسی بهینه‌سازی موتور جستجو SEO

آموزش سئو SEO

موضوعات امنیت ملى معاصر

موضوعات امنیت ملى معاصر

نیم نگاهى به مفهوم امنیت

Windows Activator by Goddy 4.9

Windows Activator by Goddy 4.9

فعالساز نسخه های مختلف ویندوز

PDMS 12.0 SP5 / SP6.25

PDMS 12.0 SP5 / SP6.25

نرم افزار طراحی سیستم های تاسیساتی برای واحد های نفتی و پتروشیمی

تجزیه و تحلیل سهام در بورس

تجزیه و تحلیل سهام در بورس

تابلوخوانی در بورس

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع تحول دل ها با تحویل سال

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع تحول دل ها با تحویل سال

سخنرانی تحول دل ها با تحویل سال با علیرضا پناهیان

سخنرانی استاد رائفی پور با موضوع شب قدر

سخنرانی استاد رائفی پور با موضوع شب قدر

رائفی پور - ماه مبارک رمضان

Layers of Fear – The Final Prologue v1.6.1

Layers of Fear – The Final Prologue v1.6.1

جنایی و معمایی برای کامپیوتر

PowerSurfacing RE 2.4-4.2 for SolidWorks 2012-2018 Rev 15.8.2018

PowerSurfacing RE 2.4-4.2 for SolidWorks 2012-2018 Rev 15.8.2018

پاور سورفیسینگ مدل سازی و مش بندی و مهندسی معکوس

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان درمورد علائم ظهور

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان درمورد علائم ظهور

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان با موضوع ولایت

راهنمای گام به گام ساخت برند

راهنمای گام به گام ساخت برند

چگونه برندی را از صفر تا صد بسازیم؟

آموزش Access 2007

آموزش Access 2007

آموزش اکسس 2007

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع  تلازم عشق و عقل

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع تلازم عشق و عقل

تلازم عشق و عقل با علیرضا پناهیان

Luxand Blink Pro 2.4

Luxand Blink Pro 2.4

تشخیص چهره بجای رمز متنی برای ورود به کامپیوتر

Wondershare MobileGo 8.5.0.109

Wondershare MobileGo 8.5.0.109

بهترین نرم‌افزار مدیریت گوشی اندروید

GO Media Manager 1.36 for Android +2.1

GO Media Manager 1.36 for Android +2.1

پلاگین نمایش تصویر، فیلم، موزیک در لانچر GO

گلچین سخنرانی اینک بهار  - 26 جلسه

گلچین سخنرانی اینک بهار - 26 جلسه

سخنران های معروف با موضوع اینک بهار

طوفان فکری، ساختاردهی و ارزیابی ایده ها و گزینه ها

طوفان فکری، ساختاردهی و ارزیابی ایده ها و گزینه ها

طوفان فکری، ساختاردهی و ارزیابی ایده ها و گزینه ها

منطق فازی

منطق فازی

آشنایی با منطق و مدیریت فازی

FIFA 19 for Xbox 360 and PS3

FIFA 19 for Xbox 360 and PS3

فیفا 19

SolidWorks Premium 2013 Integrated SP5 x86/x64

SolidWorks Premium 2013 Integrated SP5 x86/x64

نرم افزار سالید ورکس 2013 جهت طراحی سازه های صنعتی به صورت ۳ بعدی

DevComponents DotNetBar 14.1.0.37

DevComponents DotNetBar 14.1.0.37

دات نت بار برنامه نویسی Net.

AirDroid 4.3.4.0 + Windows Client 3.6.3 for Android +4.0

AirDroid 4.3.4.0 + Windows Client 3.6.3 for Android +4.0

مدیریت موبایل ایردروید

Ocean City Racing Redux

Ocean City Racing Redux

ماشین مسابقه ای برای کامپیوتر

Bandicut 1.2.2.65 + Portable

Bandicut 1.2.2.65 + Portable

برش فیلم

Train Simple - Muse CC Fundamentals

Train Simple - Muse CC Fundamentals

فیلم آموزش آشنایی با نرم‌افزار ادوبی میوس سی‌سی

موقعیت ویژه خوزستان

موقعیت ویژه خوزستان

آشنایی با استان خوزستان

مجله های عربی کودک و نوجوان

مجله های عربی کودک و نوجوان

آموزش زبان عربی

Puran Utilities v3.11

Puran Utilities v3.11

مجموعه ابزار برای بهینه‌سازی ویندوز

اهمیت نبرد در میان مسلمانان

اهمیت نبرد در میان مسلمانان

جهاد اسلامی

افزایش فروش اینترنتی

افزایش فروش اینترنتی

ترفند‌های افزایش فروش آنلاین

آشنایی با ضرب المثل های انگلیسی

آشنایی با ضرب المثل های انگلیسی

ضرب المثل های طنز انگلیسی

سخنرانی آیت الله مصباح یزدی درباره فواید روزه

سخنرانی آیت الله مصباح یزدی درباره فواید روزه

فواید روزه از زبان آیت الله مصباح یزدی

راز داوینچی یا کُد داوینچی

راز داوینچی یا کُد داوینچی

قسمت دوم از سه‌گانهٔ براون

BREAK ARTS II + Updates

BREAK ARTS II + Updates

ربات های جنگی

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!