سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر جهت آپدیت بخش نرم افزار نیاز به همکار حرفه ای دارد. ارسال درخواست به بخش ارتباط با ما / سردبیری
  2. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2958
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Deltaplan Simulator

Deltaplan Simulator

شبیه ساز

پیام رسان گپ Gap نسخه 4.5.19.0 ویندوز / مک

پیام رسان گپ Gap نسخه 4.5.19.0 ویندوز / مک

گپ برای ویندوز

Getting Started Guide For HOMER Legacy

Getting Started Guide For HOMER Legacy

هومر

قصه های ای کی یوسان

قصه های ای کی یوسان

ای کی‌یو، مرد کوچک

Cypheros TS-Doctor 4.2.6

Cypheros TS-Doctor 4.2.6

ویرایش و تعمیر فایل‌های ضبط‌شده از دستگاه‌های دیجیتال و کابلی

Udemy - Complete English Course: Learn English | Intermediate Level

Udemy - Complete English Course: Learn English | Intermediate Level

آموزش زبان انگلیسی سطح متوسط

انس با نماز

انس با نماز

نمازگزاری

Virtual Table Tennis 3D Pro 2.7.3 for Android +2.3

Virtual Table Tennis 3D Pro 2.7.3 for Android +2.3

بازی پینگ پنگ

Minecraft Pocket Edition 1.21.90.26 for Android +8.0

Minecraft Pocket Edition 1.21.90.26 for Android +8.0

بازی ماینکرفت

عمار بن یاسر صحابی پیامبر(ص)

عمار بن یاسر صحابی پیامبر(ص)

عمار یاسر : نشانه راه حق

سخنرانی های آیت الله شهید مطهری بخش ششم

سخنرانی های آیت الله شهید مطهری بخش ششم

Ostad Motahari

مداحی امیر کرمانشاهی سال 98

مداحی امیر کرمانشاهی سال 98

محرم شب اول تا شام غریبان کرمانشاهی

آموزش تصویری نرم افزار DHTML Menu

آموزش تصویری نرم افزار DHTML Menu

آموزش دی اچ تی ام ال منو

Countdown Widget 1.4.9 for Android +2.2

Countdown Widget 1.4.9 for Android +2.2

ویجت شمارش معکوس

Crimsonland 1.9.8 - Cracked

Crimsonland 1.9.8 - Cracked

کریمسون لند

Passper for Excel 3.9.2.5

Passper for Excel 3.9.2.5

باز کردن قفل فایل های اکسل

تواشیح معروف و قدیمی بمدیحک طاب لی الکلم

تواشیح معروف و قدیمی بمدیحک طاب لی الکلم

تواشیح ملاباسم کربلایی

شبهه انتخابات

شبهه انتخابات

چرا رای بدهیم؟

!Udemy - Make Epic Videos for the Internet

!Udemy - Make Epic Videos for the Internet

آموزش ساختن ویدئوی حرفه ای

YY 5.6.0.3 Final

YY 5.6.0.3 Final

نرم افزار مسنجر صوتی تصویری برای نشست های گروهی و گیمر ها

برنامه غذایی گروه های خونی مختلف

برنامه غذایی گروه های خونی مختلف

نقش تغذیه در بیماری های مختلف

JetBrains IntelliJ IDEA Ultimate 2024.2.4 Win/Mac/Linux

JetBrains IntelliJ IDEA Ultimate 2024.2.4 Win/Mac/Linux

جت برینز اینتلیج آیدیا آلتیمیت

الامامه عهد الهی، بحوث قرآنیه فی الامامه

الامامه عهد الهی، بحوث قرآنیه فی الامامه

تبیین ابعاد مختلف امامت

Iesabel 3.3 for Android

Iesabel 3.3 for Android

بازی ایزابل

Total Network Inventory 6.3.5.6668 (x64)

Total Network Inventory 6.3.5.6668 (x64)

نرم افزار مدیریت بر شبکه

سخنرانی به مناسبت میلاد امام رضا علیه السلام

سخنرانی به مناسبت میلاد امام رضا علیه السلام

سخنرانی ولادت امام رضا

Son of Nor

Son of Nor

فرزند هیچکس

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع محاسبه نفس - 2 جلسه

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع محاسبه نفس - 2 جلسه

سخنرانی محاسبه نفس با علیرضا پناهیان

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان با موضوع حب الله و حب الدنیا در سیره زندگی امام باقر ع

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان با موضوع حب الله و حب الدنیا در سیره زندگی امام باقر ع

سخنرانی حب الله و حب الدنیا در سیره زندگی امام باقر ع پناهیان

Rope'n'Fly - From Dusk 2.5 for Android

Rope'n'Fly - From Dusk 2.5 for Android

پرواز بر فراز ساختمان ها

پیام رسان آی گپ iGap نسخه 4.5.0 برای اندروید

پیام رسان آی گپ iGap نسخه 4.5.0 برای اندروید

آی گپ اندروید

The Karate Kid

The Karate Kid

پسر کاراته باز

Checky 1.0 for Android +4.0.3

Checky 1.0 for Android +4.0.3

تست اعتیاد به موبایل!!

ONE Launcher 25.1.1590.20160317 for Android +2.3

ONE Launcher 25.1.1590.20160317 for Android +2.3

لانچر جدید اندروید

Motorsport Manager - GT Series

Motorsport Manager - GT Series

شبیه ساز اتومبیلرانی

EquationsPro v10.8

EquationsPro v10.8

مهندسی

سخنرانی حجت الاسلام ناصر رفیعی با موضوع زیارت اربعین راهی برای احیای نهضت حسینی

سخنرانی حجت الاسلام ناصر رفیعی با موضوع زیارت اربعین راهی برای احیای نهضت حسینی

سخنرانی زیارت اربعین راهی برای احیای نهضت حسینی با ناصر رفیعی

Pinterest 13.19.0 Final For Android +8.0

Pinterest 13.19.0 Final For Android +8.0

پینترست

Frostpunk

Frostpunk

شبیه ساز

Total Commander 11.02 Extended Full / Ultima Prime 8.9

Total Commander 11.02 Extended Full / Ultima Prime 8.9

توتال کامندر فایل منیجر ویندوز

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!