سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر جهت آپدیت بخش نرم افزار نیاز به همکار حرفه ای دارد. ارسال درخواست به بخش ارتباط با ما / سردبیری
  2. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2939
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Pirates of the Caribbean 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Pirates of the Caribbean 1 / 2 / 3 / 4 / 5

مجموعه فیلم های دزدان دریایی کارائیب

صبح شگفت انگیز اثری از هال الرود

صبح شگفت انگیز اثری از هال الرود

همه افراد توانایی غلبه بر هر نوع مانعی را دارند

Softheap Security Administrator 14.0

Softheap Security Administrator 14.0

نرم افزار حفظ حریم شخصی و اعمال محدودیت در ویندوز

Empire of the Ants

Empire of the Ants

امپراتوری مورچه‌ها

AIMP 5.40.2674 Final + Portable

AIMP 5.40.2674 Final + Portable

ای آی ام پی

محاسبه خمس 2.8 برای اندروید 2.2+

محاسبه خمس 2.8 برای اندروید 2.2+

برنامه محاسبه خمس مطابق با فتاوای 14 مرجع عظام تقلید

Football Club Simulator 20

Football Club Simulator 20

مدیریت فوتبال

VIDEdit - Professional Video Editor 22.10.25

VIDEdit - Professional Video Editor 22.10.25

ویرایش و تدوین فیلم

IELTS

IELTS

آزمون آیلتس

Power-user Premium 1.7.28.159

Power-user Premium 1.7.28.159

افزونه ورد، پاورپوینت و اکسل

Unavowed

Unavowed

فکری بزرگسالان برای کامپیوتر

اولین شهید ولایت

اولین شهید ولایت

غمنامه حضرت محسن علیه السلام

Drawn The Painted Tower

Drawn The Painted Tower

برج نقاشی شده

سخنرانی حجت الاسلام حامد کاشانی با موضوع جنگ روایتها - 4 جلسه

سخنرانی حجت الاسلام حامد کاشانی با موضوع جنگ روایتها - 4 جلسه

سخنرانی جنگ روایتها حامد کاشانی

مجموعه فیلم‌های آموزش فارسی روبی آن ریلز Ruby on Rails

مجموعه فیلم‌های آموزش فارسی روبی آن ریلز Ruby on Rails

آموزش روبی آن ریلز

InfiniteSkills - Microsoft SQL Server 2012 Certification - Exam 70-461 Training Video

InfiniteSkills - Microsoft SQL Server 2012 Certification - Exam 70-461 Training Video

فیلم آموزش SQL Server 2012

Planet Earth - The Complete Series by David Attenborough

Planet Earth - The Complete Series by David Attenborough

مستند سیاره زمین

Risk of Rain 2: Survivors of the Void

Risk of Rain 2: Survivors of the Void

خطر بارش باران 2

Aide PDF to DWG Converter 12.0 + Portable

Aide PDF to DWG Converter 12.0 + Portable

مبدل فایل های پی دی اف به DWG و DXF

بالا بردن توانایی در ماهی گیری

بالا بردن توانایی در ماهی گیری

آشنایی با ابزارهای صید ماهیگیری

BeautyPlus 7.5.020 for Android +4.0

BeautyPlus 7.5.020 for Android +4.0

زیبا سازی عکس چهره

Plekos 1.0 for Android

Plekos 1.0 for Android

بازی فوتبال دستی

Bloody Zombies

Bloody Zombies

زامبی کشی

Planet Earth II

Planet Earth II

مستند سیاره زمین 2 با کیفیت عالی

Cooking Simulator - Pizza

Cooking Simulator - Pizza

آشپزی برای کامپیوتر

آموزش Active HDL

آموزش Active HDL

آموزش اکتیو اچ دی ال

Orga-Nicer Professional 3.304

Orga-Nicer Professional 3.304

مدیریت کامل تقویم، یادداشت‌ها و وظایف

Outcast - A New Beginning

Outcast - A New Beginning

رانده شده

دانشنامه ضعف بهداشت فردی

دانشنامه ضعف بهداشت فردی

ضعف بهداشت فردی

Celtic Garden HD 2.0.1.2515 for Android +2.3

Celtic Garden HD 2.0.1.2515 for Android +2.3

باغ زیبا

آموزش تصویری Acronis True Image Workstation

آموزش تصویری Acronis True Image Workstation

آموزش اکرونیس ترو ایمیج ورکستیشن

Udemy - Business English Vocabulary Launch

Udemy - Business English Vocabulary Launch

دوره آموزش انگلیسی تجاری و بازرگانی

Adobe Master Collection CS6 Update 4

Adobe Master Collection CS6 Update 4

مجموعه کامل و نهایی نسخه های CS6 نرم افزارهای شرکت Adobe با نام مستر کالکشن

Perfectly Clear Video 4.6.1.2701

Perfectly Clear Video 4.6.1.2701

بالا بردن کیفیت فیلم با هوش مصنوعی

سئو به روش نوین

سئو به روش نوین

آموزش SEO

Stellar Data Recovery Technician 10.2.0.0 + Toolkit / macOS

Stellar Data Recovery Technician 10.2.0.0 + Toolkit / macOS

بازیابی اطلاعات فونیکس

In Space We Brawl

In Space We Brawl

جنجال در فضا

Intergraph PV Elite 2019 SP1 21.00.01 / 2018 SP2 v20.00.02

Intergraph PV Elite 2019 SP1 21.00.01 / 2018 SP2 v20.00.02

طراحی و تحلیل مخازن تحت فشار پی وی الایت

MotoGP™23

MotoGP™23

موتورسواری برای کامپیوتر

Breaking Wheel

Breaking Wheel

اکشن پلتفرمر

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!