توسعه فناوری منجر به پیدایش واژه‌ها و اصطلاحات جدیدی شده که قبلاً خبری از آنها نبوده است. مثلاً چند سال پیش شاید هیچ کس معنای سلفی (Selfie) را نمی‌دانست ولی امروزه شما می‌دانید: عکسی که فرد از خود می‌گیرد.
به گزارش سافت گذر به نقل ازرایورز؛ به تازگی هزار واژه جدید به نسخه الکترونیکی فرهنگ
لغت آکسفورد اضافه شده است. این تعداد لغت جدید، به نوبه خود آمار بالایی
به شمار می‌رود.
کلمه داک‌فیس (duck face) یکی از این واژه‌های نوپدید است. داک‌فیس ژستی
است که فرد هنگام عکاسی به خود می‌گیرد و طی آن لب‌های خود را به جلو جمع
می‌کند، مانند اردک.
لول‌کت (lolcat) نیز واژه تازه‌وارد دیگری است که به معنای یک تصویر
شامل عکسی از یک گربه و متنی طنزآمیز در عکس است. یک سری اصطلاح نو مربوط
به بازی هم وجود دارد که reswpan و permadeath از آن جمله است.
در مورد سرویس‌ها و برنامه‌های کاربردی هم اصطلاحاتی رواج پیدا کرده مثل
Secret Santa و the ant’s pants. حتی طرح بیمه سلامت اوباما که به
اوباماکر (Obamacare) معروف است نیز جایی در آکسفورد برای خود فراهم کرده
است.
این لغات هنوز به نسخه چاپی آکسفورد اضافه نشده است. یادآور می‌شود
آکسفورد یک فرهنگ لغت زبان انگلیسی است که توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد
منتشر می‌شود.