به طور کلي در زمان برنامه نويسي در شرکتهاي معتبر که نرم افزار آنها
مي تواند در کشورهاي مختلف فروش داشته باشد، از استانداردهايي استفاده مي
کنند که توسط آن مي توان به راحتي زبان يک برنامه را به دلخواه تغيير داد.
به طور مثال يکي از معروفترين برنامه ساخته شده به اين روش، يا بهتر
است بگوييم سيستم عامل، همان ويندوز مي باشد. مايکروسافت با بهره گيري از
قانون Resource String تمامي فايلهاي ويندوز را به اين روش کامپايل کردند
که در زماني که احتياج به يک زبان خاص بود، تنها با عوض کردن جملات و نوشته
ها، آن فايل از نظر زبان تغيير کند.
به طور کلي ويندوز و يا اکثر برنامه هاي معروف از فايلهاي با پسوند DLL
جهت ذخيره اطلاعات لازم برنامه استفاده مي کنند. البته اين نوع فايلها
توضيحات بسيار مفصلي دارند که ما فقط به بحث زبان آن مي پردازيم.
يکي از قسمتهايي که در اين فايلها مي شود ذخيره ساخت، همان نوشته ها و
جملات برنامه هستند. حال فکر کنيد يک برنامه 5 فايل DLL دارد که هر کدام
داراي يک زبان مختلف مي باشند. البته اين بحث فقط مربوط به فايلهاي DLL نمي
باشد و فايلهايي نظير EXE را نيز شامل مي شود.
حال اگر بتوانيم به روشي اين نوشته ها را به زبان فارسي تبديل کنيم،
فايل مورد نظر به زبان فارسي مي شود. البته فارسي ساختن يک فايل به همين
راحتي هم نيست. چون همان طوري که ميدونيد زبان فارسي از سمت راست به چپ است
در حالي که اکثر زبانهاي دنيا از سمت چپ به راست مي باشند. (غير از ژاپني)
حال بياييد ببينيم چگونه ميتونيم با ساده ترين روش اين جملات رو فارسي
کنيم؟ خوب مسلما” راحت ترين راه، استفاده از يک برنامه آماده مي باشد.
برنامه Resource Hacker را از آدرس زير دانلود و نصب کنيد:
http://www.soft32.com/Download/Free/Resource_Hacker_340/4-3568-1.html
اين برنامه بسيار سودمند است. بسياري از برنامه نويسان جهان جهت ساخت
فايلهاي Resource خود از اين برنامه استفاده مي کنند. پس از نصب اين برنامه
آن را باز کنيد و کار خود را با فارسي کردن اولين فايل ويندوز شروع مي
کنيم. به خاطر داشته باشيد که شما مي بايست يک ويندوز جهت تايپ فارسي براي
اين قسمت داشته باشيد. برنامه Resource Hacker به لحاظ 32 بيتي بودنش
ميتونه تقريبا” 90 درصد فايلهاي ويندوز رو ويرايش کنه. پس اعمال زير را يک
به يک انجام دهيد:
1) برنامه Resource Hacker را اجرا کنيد.
2) سپس از منوي File گزينه Open را انتخاب نماييد تا پنجره مربوط به گشايش فايل ظاهر شود.
3) سپس به شاخه ويندوز (به طور مثال C:\Windows) برويد و يکي از
فايلهاي اجرايي، مانند ماشين حساب ويندوز را باز کنيد. اين فايل با نام
Calc ديده مي شود. (در برخي از ويندوزها مانند ويندوز XP اين فايل در شاخه
سيستمي ويندوز قرار دارد، به طور مثال C:\Windows\System32)
4) حال در سمت چپ، گزينه String Table را باز کنيد. اين همان قسمتي است
که شما مي بايست در تمامي برنامه ها، جهت فارسي کردن فايلها ويرايش نماييد
5) يکي ديگر از قسمتهايي که مي توان تغيير داد، منوي برنامه ها مي باشد
که به راحتي مي توانيد از سمت چپ انتخاب نماييد. حال کار خود را با فارسي
کردن يک منو ادامه مي دهيم. پس از انتخاب Menu از سمت چپ، گزينه با کد 307
را فارسي مي کنيم. در انتها دکمه Compile Script را فشار دهيد و فايل را
ذخيره نماييد
6) حال برنامه ماشين حساب ويندوز خود را اجرا کنيد و نتيجه را ملاحظه فرماييد.
خوب اين روش بسيار ساده و مقدماتي براي فارسي کردن فايلها مي باشد. به
خاطر داشته باشيد اين برنامه، و برنامه هاي شبيه اين مي توانند فايلهاي
کامپايل شده به صورت Resource را ويرايش کنند که معمولا” با پسوندهايEXE ،
DLL ،OCX ،CPL ،SCR و … شناخته مي شوند. اين را هم بدانيد که بسياري از
فايلهاي ديگر نيز از اين نوع فايلها مي باشند و تنها با تغيير دادن پسوند
آنها مي توان اين نوع فايلها را نيز ويرايش کرد. به طور مثال فايلهاي Theme
ويندوز از نوع همان DLL مي باشند.
البته به ياد داشته باشيد که اين برنامه همه فايلها را نمي تواند فارسي کند، مثلا خيلي از بازيها.
ضمنا” به عنوان يک خواهش جدي از شما مي خواهم قبل از فارسي کردن هر
فايل، از آن ، يک فايل Backup تهيه کنيد و در صورتي که آشنايي بسيار کم به
کامپيوتر داريد، از ويرايش فايلهاي ويندوز جدا” خودداري کنيد.
در صورتي که فايلهاي ويندوز را به اشتباه فارسي کنيد، ويندوز ديگر قادر
به شناسايي آنها نمي باشد لذا ويندوز درست اجرا نمي شود و در برخي مواقع
مجبور به نصب دوباره ويندوز مي شويد!