سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر جهت آپدیت بخش نرم افزار نیاز به همکار حرفه ای دارد. ارسال درخواست به بخش ارتباط با ما / سردبیری
  2. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

رپورتاژ آگهی

مقالات تخصصی را چگونه ترجمه کنیم؟چگونه یک مترجم حرفه ای شوم؟

در این مقاله قصد داریم درباره ترجمه تخصصی مقالات و اینکه چگونه میتوان یک مترجم حرفه ای شد صحبت کنیم.اگر مقاله ای دارید که میخواهید ترجمه کنید یا آن را به یک مرکز ترجمه مطمئن بسپارید این مقاله مناسب شماست.

کلیاتی درباره مترجم شدن

کسانی که دوست دارند مترجم شوند و در این حرفه موفق شوند، باید راه‌ها و مراحلی را طی کنند و آموزش‌های لازم را ببینند. در معنای ساده‌تر مترجم بودن کار راحتی نیست شما باید به تسلط کامل به هر دو زبان برسید تا بتوانید یک مترجم خوب و حرفه‌ای باشید. خیلی از کسانی هستند که استعداد لازم را در خود می‌بینند و می‌خواهند مترجم حرفه‌ای شوند. پس شما دانش لازم را باید کسب کنید. به این صورت نیست که فقط جمله‌ها و کلمات زبان را ترجمه کنید شما باید احساس و قواعد و نکته‌های زبان را بلد باشید تا ترجمه‌ای خوب را داشته باشید.

این را همیشه به یاد داشته باشید که مترجم‌ خوب و حرفه‌ای فرهنگ‌های دو جامعه را ترویج می‌دهد.در ایران ترجمه فارسی به انگلیسی رواج فراونی دارد و زبانهای دیگر از رونق کمتری برخوردارند.این مترجم‌ها هستند که باعث می‌شوند فرهنگ و رسوم و عقاید کشورها با هم رد و بدل شود و بتوانند با هم ارتباط برقرار کنند و با همدیگر آشنا شوند. کاری را که مترجم‌ها انجام می‌دهند برای دنیا و کشور‌ها کاری سودمند و مفید است زیرا فرهنگ و تمدن و زبان ملت‌ها ترویج می‌یابد و باعث رشد فردی و فرهنگی و سیاسی و اجتماعی می‌شود.

اگر دوست دارید که مترجم شوید ولی شروع آن را نمی‌دانید. اینکه چگونه در این حرفه موفق شوید و راه درست آن را پیش بگیرید و در این حرفه مترجمی باشید، بدانید که شما نیاز به تخصص و تجربه و مهارت دارید که باید آن‌ها را تقویت کنید. مترجم حرفه‌ای بودن نیازمند تلاش و مطالعه است.

داشتن مهارت ترجمه

یک مترجم باید حرفه‌ای ترجمه کند. ترجمه حرفه‌ای یکی از کارهای بنیادی هر مترجمی است. خب حالا باید چکار کنیم تا به این سطح از ترجمه برسیم؟ در اینجا ما مهارت‌های لازم را برای شما توضیح می‌دهیم. شما باید برای کار ترجمه به زبان دوم تسلط کافی داشته باشید. یعنی اشراف کامل به زبان دوم داشته باشید. قواعد و فرهنگ و همه چیز زبان دومتان را بدانید. پس با دقت و به اندازه کافی مطالعه کنید تا در ترجمه مشکلی پیدا نکنید. تخصصی درس بخوانید و تنها به یادگیری زبان دوم اکتفا نکنید. زیرا با درس خواندن تخصصی می‌توانید مدرک بگیرید و در این حیطه راحت‌تر برای خودتان شغل پیدا کنید. شما باید هم زبان مبدا و هم زبان مقصد را بیاموزید و قواعد آن را یاد بگیرید.

ترجمه کتاب و مقاله

اکنون که دانش لازم را کسب کردید و یک مترجم حرفه‌ای شدید می‌توانید دست به ترجمه کتاب و مقاله بزنید. حالا در ترجمه مقاله انگلیسی و کتاب چه نکاتی را بدانیم. آیا برای ترجمه حرفه‌ای فقط داشتن دانش آن لازم است یا ابزار هایی نیز نیاز داریم. بله ابزار‌های ترجمه نیز برای ترجمه عالی نیاز می‌باشد. شما به تنهایی نمی‌توانید به ترجمه مقاله‌ها بپردازید، علاوه‌بر مهارت ابزارهایی هم نیاز دارید.

بسیار از افراد سفارش نگارش مقاله انگلیسی خود را به مترجمین میسپارند چون دانش یک مترجم در نحوه نگارش مقاله بسیار میتواند کمک کننده باشد. برای انجام ترجمه کتاب‌ها و مقاله‌ها شما باید به متن داخل آن اشراف داشته باشید و بدانید که می‌توانید یک ترجمه خوب را برای مقاله یا کتابی که انتخاب کرده‌اید داشته باشید.

وقتی مترجم سبک‌های انجام ترجمه را بداند و دانش آن را داشته باشد می‌تواند با توجه به کتابی که در دست دارد ترجمه حرفه‌ای بکند. وقتی‌که ترجمه را تمام کردید بهتر است چند مروری را داشته باشید تا یک ترجمه عالی و بدون نقص را ارائه دهید. این نکته را به یاد داشته باشید که برای ترجمه شما گاهی نیاز است که خود را به جای خواننده بگذارید و از دید او به کتاب یا مقاله‌ای که در دست دارید بیندازید. مختصر و خلاصه نوشتن جملات یکی از لازمه‌های ترجمه است. پس سعی کنید اصطلاحات را به طور خلاصه ترجمه کنید چرا که خواننده جملات بلند را دوست ندارد. به عناصر جملات و کلمه ها دقت کافی نمایید و هر کدام از عناصر را در جای مناسب خود قرار دهید تا به یک ترجمه خوب دست یابید.

انجام کار ترجمه

اگر شما یک مترجم هستید و کار ترجمه را به تازگی شروع کرده‌اید می توانید، از ابزار‌های کمکی ترجمه استفاده کنید. ابزار‌های زیادی وجود دارند که می‌توانند در معانی اصطلاحات تخصصی‌تر به شما کمک کنند. برای ویرایش ترجمه خود می‌توانید از نرم‌افزار‌های ویرایش استفاده کنید. این ابزار کار مترجم را راحت می‌کند. انجام ترجمه نیز یک حرفه و شغلی است که علاقه‌مندان بسیاری دارد. برای اینکه در این حرفه مشغول به کار شوید شما باید دانش و سواد زیادی داشته باشید و همیشه آن را نو نگه ‌دارید. امیدواریم که در شغل مترجمی موفقیت‌هایی که دلخواهتان است را کسب کنید.

گاهی برای انجام تحقیق دانشجویی نیز نیاز به ترجمه های تخصصی مقالات و کتاب هاست که باید در این زمینه هم با کار زیاد تجربه کسب کرد.

در آخر اگه مقاله یا کتابی دارید که میخواهید بصورت تخصصی ترجمه شود وب سایت همیارپروژه به دلیل داشتن صدها مترجم حرفه ای گزینه مناسبی برای انجام ترجمه شماست.برای سفارش پروژه میتوانید فایل ترجمه خود را به واتساپ یا تلگرام شماره 09330859275 ارسال کنید تا با کمترین قیمت و بهترین کیفیت کار خود را تحویل بگیرید.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 49396 گروه خبری: رپورتاژ آگهی منبع خبر: تسمینو - BF تاریخ خبر: 1400/10/11 تعداد مشاهده: 520
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Autodesk AutoCAD 2012 SP2 x86/x64

Autodesk AutoCAD 2012 SP2 x86/x64

نسخه 2012 قدرتمندترین برنامه نقشه‌کشی ویرایش 32 بیتی و 64 بیتی

NoxPlayer 7.0.6.2

NoxPlayer 7.0.6.2

شبیه ساز اندروید نوکس اپ پلیر

MDict 2.1.12 for Android

MDict 2.1.12 for Android

دیکشنری اندروید با دیتا مشترک با دیکشنری BlueDict

The Foreigner

The Foreigner

بیگانه جکی چان

High-Logic FontCreator Pro 15.0.0.2993

High-Logic FontCreator Pro 15.0.0.2993

ساخت و ویرایش فونت

سخنرانی آیت الله جوادی آملی با موضوع تفسیر آیات ۱ تا آخر سوره بلد

سخنرانی آیت الله جوادی آملی با موضوع تفسیر آیات ۱ تا آخر سوره بلد

سخنرانی آیت الله جوادی آملی با موضوع تفسیر آیات ۱ تا آخر سوره بلد

دوره آموزش کامل فارسی‌سازی قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس

دوره آموزش کامل فارسی‌سازی قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس

آموزش فارسی سازی قالب وردپرس

CITYCONOMY - Service for your City + Update v1.0.180

CITYCONOMY - Service for your City + Update v1.0.180

شبیه‌ساز خدمات شهری مکانیزه

ترس و چگونگی ایجاد آن

ترس و چگونگی ایجاد آن

کنترل و مدیریت ترس و استرس در سخنرانی

آموزش کامل Access

آموزش کامل Access

آموزش کامل اکسس

Ninja Blade

Ninja Blade

شمشیر نینجا

مکمل های درمانی با میوه ها

مکمل های درمانی با میوه ها

خواص میوه ها

UEFA Euro 2016 France

UEFA Euro 2016 France

یورو 2016

Crystal Reports Developer 2008 v12 + SP4

Crystal Reports Developer 2008 v12 + SP4

نرم افزار کریستال ریپورت جهت طراحی آسان گزارش های تعاملی

گلچین سخنرانی های برنامه روزی بهتر

گلچین سخنرانی های برنامه روزی بهتر

برنامه پرسمان

Success Guide

Success Guide

راهنمای موفقیت

Bus Driver Simulator - Murom Suburbs

Bus Driver Simulator - Murom Suburbs

شبیه‌ساز اتوبوسرانی

Where is My Water? 1.9.3.86 for Android +2.3

Where is My Water? 1.9.3.86 for Android +2.3

بازی حمام تمساح

Luxand Blink Pro 2.4

Luxand Blink Pro 2.4

تشخیص چهره بجای رمز متنی برای ورود به کامپیوتر

System Mechanic Ultimate Defense 25.3.0.11

System Mechanic Ultimate Defense 25.3.0.11

بهینه ساز ویندوز سیستم مکانیک

RDS - The Official Drift Videogame

RDS - The Official Drift Videogame

بهترین بازی دریفت برای کامپیوتر

آشنایی با Shortcut های مهم و کاربردی در SQL Server 2012

آشنایی با Shortcut های مهم و کاربردی در SQL Server 2012

آموزش شورت کات در اس کیو ال سرور

BlueStacks 5.22.71.1006

BlueStacks 5.22.71.1006

بلواستکس

MatchWare MindView 9.0.41114

MatchWare MindView 9.0.41114

نقشه ذهنی

Infiniteskills – Learning Autodesk 3ds Max 2014 Training Video

Infiniteskills – Learning Autodesk 3ds Max 2014 Training Video

فیلم آموزش نرم افزار تری‌دی‌اس‌مکس 2014

آموزش نرم افزار Microsoft Project

آموزش نرم افزار Microsoft Project

آموزش مایکروسافت پروجکت

Ninja

Ninja

نینجا 2009

Radiant Photo 1.3.0.385

Radiant Photo 1.3.0.385

ویرایش عکس حرفه ای

Mystery Expedition - Prisoners of Ice

Mystery Expedition - Prisoners of Ice

سفر مرموز - اسیران یخ

آموزش مهندسی شبکه

آموزش مهندسی شبکه

آشنایی با عملکرد شبکه

R-Tools R-Drive Image 7.3 Build 7303 + BootCD

R-Tools R-Drive Image 7.3 Build 7303 + BootCD

پشتیبان‌گیری و بازیابی سریع

Farm Expert 2016

Farm Expert 2016

کارشناس کشاورزی 2016 | شبیه‌ساز مزرعه‌داری و دامداری مدرن

Neon Abyss Seed Machine

Neon Abyss Seed Machine

اکشن دوبعدی

سلسله مباحث استاد شجاعی قسمت هفتم

سلسله مباحث استاد شجاعی قسمت هفتم

ظهور امام زمان

Password Safe 3.68.0

Password Safe 3.68.0

مدیریت پسوردها

Moborobo 3.0.5.506 + MoboMarket 5.1.9.588 Final

Moborobo 3.0.5.506 + MoboMarket 5.1.9.588 Final

مدیریت گوشی های هوشمند موبورو موبو مارکت

Driver Magician 6.0

Driver Magician 6.0

مدیریت درایورها

Android Weather & Clock Widget 6.5.2.2 for Android

Android Weather & Clock Widget 6.5.2.2 for Android

آب و هوا

Benvista PhotoZoom Pro 8.2.0

Benvista PhotoZoom Pro 8.2.0

بزرگ کردن عکس بدون افت کیفیت

The Animal

The Animal

خارجی کمدی

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!