سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

رپورتاژ آگهی

مقالات تخصصی را چگونه ترجمه کنیم؟چگونه یک مترجم حرفه ای شوم؟

در این مقاله قصد داریم درباره ترجمه تخصصی مقالات و اینکه چگونه میتوان یک مترجم حرفه ای شد صحبت کنیم.اگر مقاله ای دارید که میخواهید ترجمه کنید یا آن را به یک مرکز ترجمه مطمئن بسپارید این مقاله مناسب شماست.

کلیاتی درباره مترجم شدن

کسانی که دوست دارند مترجم شوند و در این حرفه موفق شوند، باید راه‌ها و مراحلی را طی کنند و آموزش‌های لازم را ببینند. در معنای ساده‌تر مترجم بودن کار راحتی نیست شما باید به تسلط کامل به هر دو زبان برسید تا بتوانید یک مترجم خوب و حرفه‌ای باشید. خیلی از کسانی هستند که استعداد لازم را در خود می‌بینند و می‌خواهند مترجم حرفه‌ای شوند. پس شما دانش لازم را باید کسب کنید. به این صورت نیست که فقط جمله‌ها و کلمات زبان را ترجمه کنید شما باید احساس و قواعد و نکته‌های زبان را بلد باشید تا ترجمه‌ای خوب را داشته باشید.

این را همیشه به یاد داشته باشید که مترجم‌ خوب و حرفه‌ای فرهنگ‌های دو جامعه را ترویج می‌دهد.در ایران ترجمه فارسی به انگلیسی رواج فراونی دارد و زبانهای دیگر از رونق کمتری برخوردارند.این مترجم‌ها هستند که باعث می‌شوند فرهنگ و رسوم و عقاید کشورها با هم رد و بدل شود و بتوانند با هم ارتباط برقرار کنند و با همدیگر آشنا شوند. کاری را که مترجم‌ها انجام می‌دهند برای دنیا و کشور‌ها کاری سودمند و مفید است زیرا فرهنگ و تمدن و زبان ملت‌ها ترویج می‌یابد و باعث رشد فردی و فرهنگی و سیاسی و اجتماعی می‌شود.

اگر دوست دارید که مترجم شوید ولی شروع آن را نمی‌دانید. اینکه چگونه در این حرفه موفق شوید و راه درست آن را پیش بگیرید و در این حرفه مترجمی باشید، بدانید که شما نیاز به تخصص و تجربه و مهارت دارید که باید آن‌ها را تقویت کنید. مترجم حرفه‌ای بودن نیازمند تلاش و مطالعه است.

داشتن مهارت ترجمه

یک مترجم باید حرفه‌ای ترجمه کند. ترجمه حرفه‌ای یکی از کارهای بنیادی هر مترجمی است. خب حالا باید چکار کنیم تا به این سطح از ترجمه برسیم؟ در اینجا ما مهارت‌های لازم را برای شما توضیح می‌دهیم. شما باید برای کار ترجمه به زبان دوم تسلط کافی داشته باشید. یعنی اشراف کامل به زبان دوم داشته باشید. قواعد و فرهنگ و همه چیز زبان دومتان را بدانید. پس با دقت و به اندازه کافی مطالعه کنید تا در ترجمه مشکلی پیدا نکنید. تخصصی درس بخوانید و تنها به یادگیری زبان دوم اکتفا نکنید. زیرا با درس خواندن تخصصی می‌توانید مدرک بگیرید و در این حیطه راحت‌تر برای خودتان شغل پیدا کنید. شما باید هم زبان مبدا و هم زبان مقصد را بیاموزید و قواعد آن را یاد بگیرید.

ترجمه کتاب و مقاله

اکنون که دانش لازم را کسب کردید و یک مترجم حرفه‌ای شدید می‌توانید دست به ترجمه کتاب و مقاله بزنید. حالا در ترجمه مقاله انگلیسی و کتاب چه نکاتی را بدانیم. آیا برای ترجمه حرفه‌ای فقط داشتن دانش آن لازم است یا ابزار هایی نیز نیاز داریم. بله ابزار‌های ترجمه نیز برای ترجمه عالی نیاز می‌باشد. شما به تنهایی نمی‌توانید به ترجمه مقاله‌ها بپردازید، علاوه‌بر مهارت ابزارهایی هم نیاز دارید.

بسیار از افراد سفارش نگارش مقاله انگلیسی خود را به مترجمین میسپارند چون دانش یک مترجم در نحوه نگارش مقاله بسیار میتواند کمک کننده باشد. برای انجام ترجمه کتاب‌ها و مقاله‌ها شما باید به متن داخل آن اشراف داشته باشید و بدانید که می‌توانید یک ترجمه خوب را برای مقاله یا کتابی که انتخاب کرده‌اید داشته باشید.

وقتی مترجم سبک‌های انجام ترجمه را بداند و دانش آن را داشته باشد می‌تواند با توجه به کتابی که در دست دارد ترجمه حرفه‌ای بکند. وقتی‌که ترجمه را تمام کردید بهتر است چند مروری را داشته باشید تا یک ترجمه عالی و بدون نقص را ارائه دهید. این نکته را به یاد داشته باشید که برای ترجمه شما گاهی نیاز است که خود را به جای خواننده بگذارید و از دید او به کتاب یا مقاله‌ای که در دست دارید بیندازید. مختصر و خلاصه نوشتن جملات یکی از لازمه‌های ترجمه است. پس سعی کنید اصطلاحات را به طور خلاصه ترجمه کنید چرا که خواننده جملات بلند را دوست ندارد. به عناصر جملات و کلمه ها دقت کافی نمایید و هر کدام از عناصر را در جای مناسب خود قرار دهید تا به یک ترجمه خوب دست یابید.

انجام کار ترجمه

اگر شما یک مترجم هستید و کار ترجمه را به تازگی شروع کرده‌اید می توانید، از ابزار‌های کمکی ترجمه استفاده کنید. ابزار‌های زیادی وجود دارند که می‌توانند در معانی اصطلاحات تخصصی‌تر به شما کمک کنند. برای ویرایش ترجمه خود می‌توانید از نرم‌افزار‌های ویرایش استفاده کنید. این ابزار کار مترجم را راحت می‌کند. انجام ترجمه نیز یک حرفه و شغلی است که علاقه‌مندان بسیاری دارد. برای اینکه در این حرفه مشغول به کار شوید شما باید دانش و سواد زیادی داشته باشید و همیشه آن را نو نگه ‌دارید. امیدواریم که در شغل مترجمی موفقیت‌هایی که دلخواهتان است را کسب کنید.

گاهی برای انجام تحقیق دانشجویی نیز نیاز به ترجمه های تخصصی مقالات و کتاب هاست که باید در این زمینه هم با کار زیاد تجربه کسب کرد.

در آخر اگه مقاله یا کتابی دارید که میخواهید بصورت تخصصی ترجمه شود وب سایت همیارپروژه به دلیل داشتن صدها مترجم حرفه ای گزینه مناسبی برای انجام ترجمه شماست.برای سفارش پروژه میتوانید فایل ترجمه خود را به واتساپ یا تلگرام شماره 09330859275 ارسال کنید تا با کمترین قیمت و بهترین کیفیت کار خود را تحویل بگیرید.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 49396 گروه خبری: رپورتاژ آگهی منبع خبر: تسمینو - BF تاریخ خبر: 1400/10/11 تعداد مشاهده: 559
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
مجله تخصصی برای علاقه مندان به هنر و ایده های عملی و اثار هنری

مجله تخصصی برای علاقه مندان به هنر و ایده های عملی و اثار هنری

هنرمندان و تصویرگران ژانویه 2021

Prince of Persia Classic 2.1 for Android

Prince of Persia Classic 2.1 for Android

نسخه کلاسیک بازی معروف شاهزاده ایرانی

سخنرانی دکتر ناصر رفیعی با موضوع معرفی شیعه و صفات شیعیان - 2 جلسه

سخنرانی دکتر ناصر رفیعی با موضوع معرفی شیعه و صفات شیعیان - 2 جلسه

سخنرانی معرفی شیعه و صفات شیعیان با ناصر رفیعی

tiny and Tall Gleipnir

tiny and Tall Gleipnir

ماجرایی

اهمیت مردم در جامعه اسلامی

اهمیت مردم در جامعه اسلامی

کرامت انسان در نهج‌البلاغه

Candy Camera for Selfie 6.0.88 for Android +4.1

Candy Camera for Selfie 6.0.88 for Android +4.1

تصویر برداری با افکت

Wise Data Recovery Pro 6.2.2.520

Wise Data Recovery Pro 6.2.2.520

ریکاوری انواع فایل ها

TOEFL Widget 1.2.5 for Android +2.1

TOEFL Widget 1.2.5 for Android +2.1

ویجت Barron's Essential Words for the TOEFL

Beautiful Clock Widgets Pro 5.7.8 for Android

Beautiful Clock Widgets Pro 5.7.8 for Android

ویجت ساعت

Skout+ 5.3.0 for Android +4.0

Skout+ 5.3.0 for Android +4.0

شبکه اجتماعی اسکاوت

Abelssoft Easy PDF 2026 v7.0.63033

Abelssoft Easy PDF 2026 v7.0.63033

ویرایش پی‌دی‌اف

Giana Sisters Dream Runners

Giana Sisters Dream Runners

خواهران جیانا - دوندگان رویا

Windows XP Media Center Edition x86 Integrated August 2013

Windows XP Media Center Edition x86 Integrated August 2013

ویندوز xp ایکس پی

Udemy - Blockchain and Bitcoin Fundamentals

Udemy - Blockchain and Bitcoin Fundamentals

آموزش بلاکچین و بیت کوین

GPU-Z 2.68 + ASUS ROG

GPU-Z 2.68 + ASUS ROG

مشخصات کارت گرافیک

سلسله مباحث استاد شجاعی قسمت اول

سلسله مباحث استاد شجاعی قسمت اول

شجاعی

Hook

Hook

قلاب

Change Your Words, Change Your World

Change Your Words, Change Your World

کلیپ انگیزشی

Five Nights at Freddy's: Into the Pit + Updates

Five Nights at Freddy's: Into the Pit + Updates

پنج شب با فردی

AirDroid 4.3.4.0 + Windows Client 3.6.3 for Android +4.0

AirDroid 4.3.4.0 + Windows Client 3.6.3 for Android +4.0

مدیریت موبایل ایردروید

جوانان و اسلام

جوانان و اسلام

انحرافات جنسی

Air Brawl

Air Brawl

جنجال هوایی

Worms Revolution + Update 7 + Customization Pack DLC

Worms Revolution + Update 7 + Customization Pack DLC

انقلاب کرمها

Music Speed Changer Full 12.1.6 for Android +4.1

Music Speed Changer Full 12.1.6 for Android +4.1

تغییر سرعت پخش موسیقی

UFS Explorer Professional Recovery 10.11.1.7264

UFS Explorer Professional Recovery 10.11.1.7264

بازیابی اطلاعات

Native Instruments Kontakt 8 v8.6.1

Native Instruments Kontakt 8 v8.6.1

ویرایش فایل صوتی

سخنرانی حجت الاسلام واعظ موسوی با موضوع الگو گرفتن از حضرت زهرا در رفتار با همسر

سخنرانی حجت الاسلام واعظ موسوی با موضوع الگو گرفتن از حضرت زهرا در رفتار با همسر

سخنرانی واعظ موسوی با موضوع الگو گرفتن از حضرت زهرا در رفتار با همسر

مبانی عشق؛ اصول عشق؛ آیین عشق و پیامدهای عشق

مبانی عشق؛ اصول عشق؛ آیین عشق و پیامدهای عشق

عشق واقعی

Crysis 3 + Update v1.3

Crysis 3 + Update v1.3

کرایسیس 3

GNOG

GNOG

ماجرایی و معمایی

Who Is On My WiFi  2.0.9 + Free 4.0.5

Who Is On My WiFi 2.0.9 + Free 4.0.5

هو ایز مای وای فای نظارت بر شبکه وایرلس برنامه وایرلس من کو

Train Simulator 2016

Train Simulator 2016

شبیه‌ساز قطار 2016

Fascinating Lions DOCUMENTARY

Fascinating Lions DOCUMENTARY

مستند شکار شیرها

Infinite Skills – Rhino 5 Advanced Techniques

Infinite Skills – Rhino 5 Advanced Techniques

فیلم آموزش تکنیک های پیشرفته نرم افزار راینو 5

آموزش اکسپلویت نویسی(Exploitation)

آموزش اکسپلویت نویسی(Exploitation)

آموزش Exploitation

XnView Retro 1.7 for Android

XnView Retro 1.7 for Android

افکت گذاری تصاویر

Device Storage Analyzer 4.1.9 for Android +2.1

Device Storage Analyzer 4.1.9 for Android +2.1

آنالیز و مدیریت فضای گوشی

مهم ترین محورهای خبری - تحلیلی روز

مهم ترین محورهای خبری - تحلیلی روز

پایش نامه مپتا

Sonic Mania + Update v1.06.0503 incl DLC

Sonic Mania + Update v1.06.0503 incl DLC

سونیک برای کامپیوتر

آشنایی و درمان در طب اسلامی

آشنایی و درمان در طب اسلامی

معرفی و واقعیت طب اسلامی

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!