سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر جهت آپدیت بخش نرم افزار نیاز به همکار حرفه ای دارد. ارسال درخواست به بخش ارتباط با ما / سردبیری
  2. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

رپورتاژ آگهی

مقالات تخصصی را چگونه ترجمه کنیم؟چگونه یک مترجم حرفه ای شوم؟

در این مقاله قصد داریم درباره ترجمه تخصصی مقالات و اینکه چگونه میتوان یک مترجم حرفه ای شد صحبت کنیم.اگر مقاله ای دارید که میخواهید ترجمه کنید یا آن را به یک مرکز ترجمه مطمئن بسپارید این مقاله مناسب شماست.

کلیاتی درباره مترجم شدن

کسانی که دوست دارند مترجم شوند و در این حرفه موفق شوند، باید راه‌ها و مراحلی را طی کنند و آموزش‌های لازم را ببینند. در معنای ساده‌تر مترجم بودن کار راحتی نیست شما باید به تسلط کامل به هر دو زبان برسید تا بتوانید یک مترجم خوب و حرفه‌ای باشید. خیلی از کسانی هستند که استعداد لازم را در خود می‌بینند و می‌خواهند مترجم حرفه‌ای شوند. پس شما دانش لازم را باید کسب کنید. به این صورت نیست که فقط جمله‌ها و کلمات زبان را ترجمه کنید شما باید احساس و قواعد و نکته‌های زبان را بلد باشید تا ترجمه‌ای خوب را داشته باشید.

این را همیشه به یاد داشته باشید که مترجم‌ خوب و حرفه‌ای فرهنگ‌های دو جامعه را ترویج می‌دهد.در ایران ترجمه فارسی به انگلیسی رواج فراونی دارد و زبانهای دیگر از رونق کمتری برخوردارند.این مترجم‌ها هستند که باعث می‌شوند فرهنگ و رسوم و عقاید کشورها با هم رد و بدل شود و بتوانند با هم ارتباط برقرار کنند و با همدیگر آشنا شوند. کاری را که مترجم‌ها انجام می‌دهند برای دنیا و کشور‌ها کاری سودمند و مفید است زیرا فرهنگ و تمدن و زبان ملت‌ها ترویج می‌یابد و باعث رشد فردی و فرهنگی و سیاسی و اجتماعی می‌شود.

اگر دوست دارید که مترجم شوید ولی شروع آن را نمی‌دانید. اینکه چگونه در این حرفه موفق شوید و راه درست آن را پیش بگیرید و در این حرفه مترجمی باشید، بدانید که شما نیاز به تخصص و تجربه و مهارت دارید که باید آن‌ها را تقویت کنید. مترجم حرفه‌ای بودن نیازمند تلاش و مطالعه است.

داشتن مهارت ترجمه

یک مترجم باید حرفه‌ای ترجمه کند. ترجمه حرفه‌ای یکی از کارهای بنیادی هر مترجمی است. خب حالا باید چکار کنیم تا به این سطح از ترجمه برسیم؟ در اینجا ما مهارت‌های لازم را برای شما توضیح می‌دهیم. شما باید برای کار ترجمه به زبان دوم تسلط کافی داشته باشید. یعنی اشراف کامل به زبان دوم داشته باشید. قواعد و فرهنگ و همه چیز زبان دومتان را بدانید. پس با دقت و به اندازه کافی مطالعه کنید تا در ترجمه مشکلی پیدا نکنید. تخصصی درس بخوانید و تنها به یادگیری زبان دوم اکتفا نکنید. زیرا با درس خواندن تخصصی می‌توانید مدرک بگیرید و در این حیطه راحت‌تر برای خودتان شغل پیدا کنید. شما باید هم زبان مبدا و هم زبان مقصد را بیاموزید و قواعد آن را یاد بگیرید.

ترجمه کتاب و مقاله

اکنون که دانش لازم را کسب کردید و یک مترجم حرفه‌ای شدید می‌توانید دست به ترجمه کتاب و مقاله بزنید. حالا در ترجمه مقاله انگلیسی و کتاب چه نکاتی را بدانیم. آیا برای ترجمه حرفه‌ای فقط داشتن دانش آن لازم است یا ابزار هایی نیز نیاز داریم. بله ابزار‌های ترجمه نیز برای ترجمه عالی نیاز می‌باشد. شما به تنهایی نمی‌توانید به ترجمه مقاله‌ها بپردازید، علاوه‌بر مهارت ابزارهایی هم نیاز دارید.

بسیار از افراد سفارش نگارش مقاله انگلیسی خود را به مترجمین میسپارند چون دانش یک مترجم در نحوه نگارش مقاله بسیار میتواند کمک کننده باشد. برای انجام ترجمه کتاب‌ها و مقاله‌ها شما باید به متن داخل آن اشراف داشته باشید و بدانید که می‌توانید یک ترجمه خوب را برای مقاله یا کتابی که انتخاب کرده‌اید داشته باشید.

وقتی مترجم سبک‌های انجام ترجمه را بداند و دانش آن را داشته باشد می‌تواند با توجه به کتابی که در دست دارد ترجمه حرفه‌ای بکند. وقتی‌که ترجمه را تمام کردید بهتر است چند مروری را داشته باشید تا یک ترجمه عالی و بدون نقص را ارائه دهید. این نکته را به یاد داشته باشید که برای ترجمه شما گاهی نیاز است که خود را به جای خواننده بگذارید و از دید او به کتاب یا مقاله‌ای که در دست دارید بیندازید. مختصر و خلاصه نوشتن جملات یکی از لازمه‌های ترجمه است. پس سعی کنید اصطلاحات را به طور خلاصه ترجمه کنید چرا که خواننده جملات بلند را دوست ندارد. به عناصر جملات و کلمه ها دقت کافی نمایید و هر کدام از عناصر را در جای مناسب خود قرار دهید تا به یک ترجمه خوب دست یابید.

انجام کار ترجمه

اگر شما یک مترجم هستید و کار ترجمه را به تازگی شروع کرده‌اید می توانید، از ابزار‌های کمکی ترجمه استفاده کنید. ابزار‌های زیادی وجود دارند که می‌توانند در معانی اصطلاحات تخصصی‌تر به شما کمک کنند. برای ویرایش ترجمه خود می‌توانید از نرم‌افزار‌های ویرایش استفاده کنید. این ابزار کار مترجم را راحت می‌کند. انجام ترجمه نیز یک حرفه و شغلی است که علاقه‌مندان بسیاری دارد. برای اینکه در این حرفه مشغول به کار شوید شما باید دانش و سواد زیادی داشته باشید و همیشه آن را نو نگه ‌دارید. امیدواریم که در شغل مترجمی موفقیت‌هایی که دلخواهتان است را کسب کنید.

گاهی برای انجام تحقیق دانشجویی نیز نیاز به ترجمه های تخصصی مقالات و کتاب هاست که باید در این زمینه هم با کار زیاد تجربه کسب کرد.

در آخر اگه مقاله یا کتابی دارید که میخواهید بصورت تخصصی ترجمه شود وب سایت همیارپروژه به دلیل داشتن صدها مترجم حرفه ای گزینه مناسبی برای انجام ترجمه شماست.برای سفارش پروژه میتوانید فایل ترجمه خود را به واتساپ یا تلگرام شماره 09330859275 ارسال کنید تا با کمترین قیمت و بهترین کیفیت کار خود را تحویل بگیرید.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 49396 گروه خبری: رپورتاژ آگهی منبع خبر: تسمینو - BF تاریخ خبر: 1400/10/11 تعداد مشاهده: 531
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
تلاوت مجلسی استاد شحات انور سوره مبارکه حمد

تلاوت مجلسی استاد شحات انور سوره مبارکه حمد

تلاوت شحات انور سوره حمد

CloudPlayer by doubleTwist Full 1.5.4 for Android +4.1

CloudPlayer by doubleTwist Full 1.5.4 for Android +4.1

کلود پلیر

احکام بانوان مطابق با فتاوای آیت الله سبحانی

احکام بانوان مطابق با فتاوای آیت الله سبحانی

آشنایی ساده و روان با احکام بانوان

VisualSVN Server Enterprise 4.1.3

VisualSVN Server Enterprise 4.1.3

مدیریت سرور ساب‌ورژن

کتاب شدن اثر میشل اوباما

کتاب شدن اثر میشل اوباما

شدن (زندگی شخصی همسر اولین رئیس‌جمهور سیاه‌پوست آمریکا)

Pluralsight (TrainSignal) - CompTIA Network+ (2012 Objectives) - Part 1 / 2 / 3

Pluralsight (TrainSignal) - CompTIA Network+ (2012 Objectives) - Part 1 / 2 / 3

مجموعه‌ی 3 دوره آموزش مدرک بین‌المللی CompTIA Network+ (2012 Objectives)

آموزش زبان لیسپ

آموزش زبان لیسپ

آشنایی با زبان برنامه نویسی LISP

Birth of the Dragon

Birth of the Dragon

رزمی

Take Off - The Flight Simulator

Take Off - The Flight Simulator

شبیه ساز هواپیما

Furious 7

Furious 7

سریع و خشن 7

MEmu Android Emulator 9.2.5 / 8.1.3 / 7.6.6 / 6.5.1 / 5.6.2.1 / 3.7.0

MEmu Android Emulator 9.2.5 / 8.1.3 / 7.6.6 / 6.5.1 / 5.6.2.1 / 3.7.0

شبیه ساز اندروید میمو

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry Potter and the Chamber of Secrets

هری پاتر

City Story 1.0.8 for Android

City Story 1.0.8 for Android

بازی شهر اینترنتی

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان با موضوع ضرورت زیارت اربعین

سخنرانی حجت الاسلام پناهیان با موضوع ضرورت زیارت اربعین

سخنرانی ضرورت زیارت اربعین پناهیان

Kaspersky Rescue Disk 18.0.11.3 Update 2025.06.29

Kaspersky Rescue Disk 18.0.11.3 Update 2025.06.29

دیسک نجات کسپرسکی

آموزش تصویری Acronis True Image Workstation

آموزش تصویری Acronis True Image Workstation

آموزش اکرونیس ترو ایمیج ورکستیشن

Learning Adobe InDesign CS6

Learning Adobe InDesign CS6

آموزش ادوب ایدیزاین سی اس 6

مداحی آماده شده برای دهه اول محرم سال 96 - شب پنجم

مداحی آماده شده برای دهه اول محرم سال 96 - شب پنجم

مداحی برای پنجم محرم 96

فیلم‌های آموزش کامل انگولارجی‌اس  AngularJS به زبان فارسی

فیلم‌های آموزش کامل انگولارجی‌اس AngularJS به زبان فارسی

آموزش انگولارجی اس

سخنرانی آیت الله مصباح یزدی درباره شرط بقای انقلاب اسلامی

سخنرانی آیت الله مصباح یزدی درباره شرط بقای انقلاب اسلامی

شرط بقای انقلاب اسلامی از زبان آیت الله مصباح یزدی

قدرت های بزرگ

قدرت های بزرگ

Foreign policy

Microsoft Office 2021 LTSC for Mac 16.84 VL / 2019 v16.53 / 2016 v16.17

Microsoft Office 2021 LTSC for Mac 16.84 VL / 2019 v16.53 / 2016 v16.17

آفیس برای مک

سخنرانی حجت الاسلام رفیعی درباره ویژگی های ماه رمضان

سخنرانی حجت الاسلام رفیعی درباره ویژگی های ماه رمضان

ویژگی ماه رمضان از زبان حجت الاسلام رفیعی

Dragonframe 5.2.7 (x64)

Dragonframe 5.2.7 (x64)

ساخت استاپ موشن

Windows 10/11 App Remover 1.6.2

Windows 10/11 App Remover 1.6.2

حذف نرم‌افزارهای پیش‌فرض ویندوز

Ancient Planet

Ancient Planet

سیاره‌ی باستانی

Proteus Professional 8.17 SP2 Build 37159

Proteus Professional 8.17 SP2 Build 37159

طراحی و شبیه سازی مدارات الکترونیکی پروتئوس

Oriental Dreams

Oriental Dreams

پازل رویای آسیایی

Seasons

Seasons

مستند حیات وحش

آموزش MySQL

آموزش MySQL

آموزش مای اس کیو ال

GO Clock – Alarm Clock & Theme 2.0.9.1 For Android +4.1

GO Clock – Alarm Clock & Theme 2.0.9.1 For Android +4.1

ساعت زیبای اندروید

Remote Desktop Manager 2025.2.17 + Enterprise

Remote Desktop Manager 2025.2.17 + Enterprise

مدیریت ریموت دسکتاپ

پیاده سازی گام به گام عملی و کاربردی شبکه

پیاده سازی گام به گام عملی و کاربردی شبکه

جامع ترین مرجع آموزش شبکه از پایه و بررسی تجهیزات سخت افزاری و نرم افزاری مورد نیاز در شبکه

Weight Loss: Brain Wave Subliminal by Kelly Howell

Weight Loss: Brain Wave Subliminal by Kelly Howell

موسیقی بی کلام روانشناسی

ThinkFree Mobile Pro6.5.140429 for Android +4.0

ThinkFree Mobile Pro6.5.140429 for Android +4.0

نمایش، ویرایش فایلهای آفیس و PDF

Dream Walker 1.15.09 for Android +4.1

Dream Walker 1.15.09 for Android +4.1

راه رفتن در خواب

WinZip Pro 29.0 Build 16250 / macOS 9.0.5554

WinZip Pro 29.0 Build 16250 / macOS 9.0.5554

وین زیپ

انقلابی بودن چگونه است و چه ویژگی دارد ؟

انقلابی بودن چگونه است و چه ویژگی دارد ؟

ویژگی انقلابیون

TunesKit Subtitle Editor 2.5.0.22

TunesKit Subtitle Editor 2.5.0.22

ساخت و ویرایش زیرنویس

RC Racing Off Road 2.0

RC Racing Off Road 2.0

رالی بیرون جاده 2

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!