پيامك‌هايي
كه با حرف فارسي شروع شده و با لاتين ادامه پيدا كنند، فارسي محاسبه شده و
برعكس اگر پيامكي با زبان لاتين شروع شود و با فارسي ادامه يابد، لاتين
محاسبه مي‌شود.
از وقتي كه تعرفه‌ي پيامك‌هاي
فارسي و لاتين تغيير كرد، سوالاتي درباره‌ي نحوه‌ي محاسبه و چگونگي تفكيك
اين دو زبان در پيامك‌ها وجود داشت؛ به عنوان مثال نرخ محاسبه تعرفه
پيامك‌هايي كه در آنها هر دو كاراكتر فارسي و لاتين نوشته شده و يا
پيام‌هاي حاوي عدد و تصوير و نحوه محاسبه آن، مورد پرسش است.
مثلا پيام‌هايي كه فقط حاوي اشكال
هندسي هستند، اگر زبان گوشي مشترك فارسي باشد، پيامك او فارسي محسوب شده و
زماني كه زبان گوشي لاتين باشد، پيام او لاتين محاسبه مي‌شود و پيام‌هايي
كه با حرف فارسي شروع شده و با شكل و يا عدد همراه باشد هم فارسي محاسبه
مي‌شوند.
در حال حاضر تعرفه پيامك‌هاي لاتين با 160 كاراكتر به مبلغ 222 ريال و پيام‌هاي فارسي با حدود 70 كاراكتر به مبلغ 89 ريال است.