Poedit بهترین ویرایشگر برای ترجمه متون برنامه ها و سایت هایی است که از gettext جهت محلی سازی استفاده میکنند
Gettext بصورت گسترده ای از زبان های برنامه نویسی و بسیاری از پروژه ها از قبیل WordPress تا پروژه هایی با زبان PHP و Django و تقریبا هرچیزی در لینوکس وجود دارد استفاده میشود
از جمله ویژگی های Poedit :
- رابط کاربری ساده و کارامد
تمرکز دقیق روی فرایند ترجمه بدون حواس پرتی
- چک کردن امنیتی
چک کردن متون و اشکال یابی از آن و اخطار دادن
- حافظه ای برای ترجمه
دارای حافظه ی ترجمه داخلی جهت بهبود بخشیدن به سرعت فرایند ترجمه
بخاطر آوردن ترجمه قبلی شما و استفاده از آن جهت پیشنهاداتی برای ترجمه
- مناسب برای توسعه دهنده ها
توسعه دهنگان میتوانند برای نگهداری از متون ترجمه شده خود از این نرم افزار استفاده کنند
ممکن از است در نگاه اول این کار برای پروژه های پیچیده ، ساده به نظر برسد اما در بیشتر اوقات بسیار کارامد خواهد بود
- پشتیبانی اختصاصی از WordPress
این نرم افزار دارای پشتیبانی اختصاصی از تم ها و پلاگین های وردپرس است و همچنین قابلیت تمرکز روی ترجمه های مختص به وردپرس را داراست
- پشتیبانی از یونیکد از جمله در زبان فارسی
- و ...
نکات :
- جهت فعالسازی مطابق دستورات فایل ReadMe پیش بروید.