Subtitle Workshop در واقع یکی از قدرتمند ترین برنامه های ساخت و ویرایش زیرنویس برای فیلم های ویدیویی بوده و می توانید متناسب با فیلم مورد نظر تعداد فریم ها، زمان نمایش یا پنهان شدن خط های زیرنویس و... را تنظیم نمود و آن را در فرمت های گوناگون ذخیره کنید.
این نرم افزار کامل جهت ساخت،تبدیل و ویرایش زیرنویس ها طراحی شده است و تمامی ابزارهای لازم جهت ساخت،ویرایش و تبدیل زیرنویس ها را در خود جای داده است. ساخت زیرنویس ها با قابلیت نمایش فیلم موردنظر درون خود نرم افزار کار را برای مترجم بسیار آسان میکند به صورتی که دیگر نیازی به نرم افزارهای جانبی نیست و نرم افزار با قابلیت play و pause کاربر را در یافتن ثانیه دقیق شروع مکالمات یاری میدهد.
قابلیت های برنامه Subtitle Workshop :
- قابلیت چک نمودن غلط های املایی با استفاده از نرم افزار Word
- مشاهده صحنه های فیلم جهت هماهنگ کردن متن ها با وجود تنظیمات فراوان
- ایجاد سایه های مختلف و تغییر رنگ متن زیرنویس
- امکان مشاهده مشخصات فیلم در حال نمایش به همراه زیرنویس
- پشتیبانی از 35 زبان مختلف
- پشتیبانی از OCR برای رفع خطاهای احتمالی در متن
- امکان قرار دادن پس زمینه رنگی در پشت متن
- امکان رفع مشکل به صورت دستی و یا به صورت خودکار توسط برنامه
- پشتیبانی از چندین مرحله Redoو Undo
- امکان تقسیم بندی زیرنویس ها با مشخص نمودن زبان
تغییرات این نسخه را در اینجا ببینید.
نکات:
1- این نسخه قابل نصب بر روی ویندوز های 32 بیتی و 64 بیتی می باشد.