Subtitle Edit یک ابزار قدرتمند، رایگان و کاربرپسند برای ویرایش زیرنویس است که برای ایجاد، ویرایش و تبدیل زیرنویسهای ویدیویی طراحی شده است. این نرمافزار از طیف گستردهای از فرمتهای زیرنویس، از جمله SRT، ASS و SUB پشتیبانی میکند و به کاربران امکان میدهد به راحتی زیرنویسها را برای زمانبندی و قالببندی دقیق تغییر دهند.
رابط کاربری: با رابط کاربری بصری خود، Subtitle Edit ویژگیهای متنوعی مانند نمایش صوتی موجنما، بررسی املایی، همگامسازی زیرنویس و پیشنمایش ویدیو در زمان واقعی را ارائه میدهد که آن را به انتخابی ایدهآل هم برای مبتدیان و هم برای حرفهایها تبدیل میکند. این نرمافزار همچنین شامل ابزارهای قدرتمندی برای پردازش دستهای، ترجمه زیرنویسها و تبدیل بین فرمتهای مختلف زیرنویس است.
ویژگیهای اصلی:
• ایجاد/تنظیم/همگامسازی/ترجمه خطوط زیرنویس
• تبدیل بین فرمتهای مختلف (بیش از 300 فرمت مختلف) شامل SubRib، MicroDVD، Advanced Sub Station Alpha و غیره
• کنترل نمایش صوتی پیشرفته - قابلیت نمایش شکل موج و/یا طیفنگار
• پخشکننده ویدیویی با استفاده از mpv، DirectShow یا VLC
• همگامسازی و تنظیم بصری زیرنویس (موقعیت شروع/پایان و سرعت)
• تبدیل صوت به متن (تشخیص گفتار) از طریق Whisper یا Vosk/Kaldi
• ترجمه خودکار از طریق Google Translate
• استخراج زیرنویس از DVD رمزگشایی شده
• وارد کردن و OCR زیرنویسهای باینری VobSub
• پشتیبانی از فایلهای Blu-ray .sup
• باز کردن زیرنویسهای تعبیه شده در فایلهای Matroska
• پشتیبانی از زیرنویسهای تعبیه شده در فایلهای mp4/mv4
• قابلیت OCR زیرنویسهای XSub در فایلهای divx/avi
• پشتیبانی از زیرنویسهای DVB و teletext در فایلهای .ts/.m2ts
• ادغام/تقسیم زیرنویسها
• تنظیم زمان نمایش
• ویزارد رفع خطاهای رایج و موارد بیشتر
بخش چهارم - تغییرات نسخه 4.0.12:
موارد جدید:
• افزودن پشتیبانی از فرمت “OOONA json”
• تمهای جدید طیفنگار و ادغام رابط کاربری طیفنگار/شکل موج
• ابزار جدید برای تبدیل بازیگران بین ASSA/براکتها/پرانتزها/دونقطه
• افزودن OCR از طریق مدلهای Ollama vision
• اضافه کردن ترجمه Mistral AI
• افزودن ترجمه KoboldCpp AI و AvalAI
• اضافه کردن “چینی سنتی” برای DeepL
• افزودن voice-over برای TTS
• میانبر جدید برای “درج نماد یونیکد”
• افزودن مدل “gemini-2.0-flash”
• امکان پرامپت سفارشی برای Gemini
• افزودن لوگوی پخشکننده ویدیو
بهبودها:
• بهروزرسانی ترجمههای متعدد (کرهای، یونانی، چینی، لهستانی، فرانسوی و…)
• بهروزرسانی Faster-Whisper-XXL به نسخه r245.4
• بهروزرسانی Whisper CPP به 1.7.5
• بهروزرسانی ffmpeg و yt-dlp
• بهبود سرعت و رفع اشکالات PaddleOCR
• قابلیت اجرای مستقل PaddleOCR (بدون نیاز به Python)
• بهبود رابط کاربری و عملکرد در بخشهای مختلف
رفع اشکالات:
• رفع مشکل کاراکتر فاصله در PAC
• رفع خطا در تجزیه و تحلیل LRC
• رفع مشکل فرمت سفارشی برای مدت زمان بیش از 1 دقیقه
• رفع مشکلات مربوط به تبدیل رنگ در WebVTT
• رفع حذف ناخواسته فاصله بعد از دونقطه در فرمت EBU
• بهبود مدیریت مدت زمان در زیرنویسهای DVB
• رفع مشکلات مربوط به ایتالیک در فرمتهای DCinema
• و سایر اصلاحات جزئی
دانلود نرم افزار Subtitle Edit