سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. سافت گذر لباس نو به تن کرده😍(فعلا آزمایشی)
  2. 🔰جایگزین مناسب Kaspersky خرید لایسنس نود 32
  3. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  4. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
Trados Studio 2022 SR1 Professional 17.1.6.16252 / 2021 / 2019

دانلود Trados Studio 2022 SR1 Professional 17.1.6.16252 / 2021 / 2019 - نرم افزار ترجمه به کمک رایانه

دانلود بهترین ابزار ترجمه با کمک رایانه

توضیحات بیشتر

دانـلـود کـنـیـد

آیریک نت
دانلود Trados Studio 2022 SR1 Professional 17.1.6.16252 / 2021 / 2019 مشاهده تصاویر بیشتر ...
مشاهده تصاویر بیشتر ...
تعداد مشاهده

97540مشاهده |

384رأی |

امتیاز :2.3

ناشر / تولید کننده:

SDL

سیستم عامل / حجم فایل:

273 MB / Win All

آخرین بروزرسانی:

برنامه های CAT نظیر اس دی ال ترادوس یعنی "ترجمه به کمک رایانه".

همان طور که از نام آنها بر می آید، این ابزارها برای کمک به ترجمه توسط رایانه به کار برده می شوند. برنامه CAT خودش کار ترجمه را انجام نمی دهد بلکه از اجزاء ترجمه که قبلا توسط یک انسان در حافظه ترجمه ای ثبت شده است استفاده می کند. در حین ترجمه، برنامه متن را با واحدهای ترجمه ثبت شده در حافظه مقایسه کرده و بر اساس الگوریتم خاصی ترجمه ای برای آن متن ارائه می دهد. در حالت ایده آل، برنامه معادلی دقیق ارائه داده و در متن وارد می کند و مترجم تنها نیاز دارد که متن را بررسی کند. الگوریتم مقایسه برای ابزار "کت" سری بوده و توسط تهیه کننده گان آن مخفی می ماند. برای اینکه برنامه بتواند متن مورد نظر را با داده های خود مقایسه کند، آن را به اجزایی تقسیم می کند.

 

فن آوری های SDL Trados با سابقه ای بیش از 25 سال در ارائه راه حل های خلاقانه و نوآورانه ابزارهای کمک ترجمه رایانه ای (Computer Aided/Assisted Translation Tools )همواره بهترین و کارآمد ترین راه حل ها را به صنعت ترجمه ارائه نموده است.

راه حل های ارائه شده توسط فن آوری های SDL Trados زنجیره تامین خدمات این صنعت را پوشش می دهد. این راه حل ها برای افزایش بهره وری و کیفیت طراحی شده است و دارای سه هسته اصلی می باشند:

1- حافظه ترجمه: حافظه ترجمه پایگاه داده زبانی است که ترجمه شما را در خلال روند ترجمه ضبط نموده تا هرگز مجبور به ترجمه دوباره یک جمله نشوید.

2- مدیریت واژگان: منبع واژگان یک پایگاه داده قابل جستار از واژگان و اطلاعات جانبی آنها می باشد تا از همسانی در خلال ترجمه اطمینان حاصل کنیم.

3- محلی سازی نرم افزار: ابزاری برای تسریع جنبه های فنی محلی سازی، رابط کاربری، پوشه های کمک و دیگر اسناد نرم افزار می باشد.

 

نرم افزارSDL Trados Studio تمامی ابزارهای کمک ترجمه رایانه ای مورد نیاز یک مترجم مبتنی بر فن آوری های چند دهه ای خود را در قالب یک محیط کاری برای مترجمان گرد آوری نموده است. این محیط کار مترجم حاصل بیش از 100 میلیون سرمایه گذاری در بخش تحقیق و توسعه می باشد که نوآورانه ترین نرم افزار می باشد.

 

محیط کار مترجمSDL Trados Studio  شامل موارد ذیل می باشد:

- مدیریت پروژه

- حافظه ترجمه

- مدیریت واژگان

 

مزایای این محیط کار مترجم:

1- ترجمه سریعتر: اکثر مطالبی را که ترجمه می کنید درآینده استفاده خواهد شد. حافظه ترجمه کلید دستیابی و استفاده از ترجمه های گذشته و استفاده مکرر آنها در آتیه می باشد.

Translate more easily آسان تر ترجمه کنید

محیط ترجمه ما بطور نوآورانه ای برای حداکثر سهولت کاربری طراحی شده است چنانچه مترجم حداکثر تمرکز خود را به ترجمه اختصاص دهد.

پس حالا می توانید از تسهیلات ارائه شده برای پیکره بندی و کار با تگ ها و اعداد استفاده کنید.

2- ترجمه بیشتر: مسلما حافظه ترجمه برای بازیابی و استفاده مجدد از ترجمه های گذشته می باشد. موتور این حافظه ترجمه راه های متعددی برای افزایش بهره وری به شما ارائه می کند.

حال می توانید با استفاده از این تسهیلات پروژه های بیشتری قبول کنید.

3- بهبود کیفیت: حافظه ترجمه بخودی خود به افزایش یکسانی متن کمک می کند. از طرف دیگر SDL Trados برای حصول اطمینان از کیفیت کار, قوی ترین چک کننده های کیفیت موجود در بازار را ارائه می نماید.

نرم افزارSDL Trados Studio  کار را برای شما آسان تر می کند چرا که حال می توانید در حین کار از چک کننده های کیفیت استفاده نمائید.

 

حافظه ترجمه چیست؟

حافظه ترجمه یک پایگاه داده ها از اطلاعات زبانی وارده توسط مترجم، ویراستار یا مدیر پروژه می باشد که در خلال زمان رشد کرده و به عبارت دیگر از شما"یاد می گیرد".

تمامی ترجمه ها (بصورت جفت های متن مبدا و مقصد که به آنها واحد ترجمه-Translation Units - اطلاق می شود) در حافظه ترجمه ذخیره و مجددا استفاده می شود چنانچه مترجم هرگز مجبور به ترجمه مجدد آن جمله نمی باشد. هرچه حافظه ترجمه شما بزرگتر باشد و بیشتر رشد نماید، روند ترجمه شما تسریع شده و متعاقباً درآمد شما افزایش می یابد.

به عبارت دیگر حافظه ترجمه یک پایگاه داده ای خام می باشد که در خلال ترجمه متون مبداء و مقصد را بصورت واحد ترجمه ذخیره می نماید و در موارد بعدی، بسته به معیارهای شباهت، به کمک مترجم آمده و از ترجمه متون تکراری جلوگیری می کند.

 

حافظه ترجمه چگونه کار می کند؟

با استفاده از SDL Trados Studio هنگامیکه یک فایل را در محیط کاری مترجم باز می کنید، حافظه ترجمه جملات زبان مبداء را با پایگاه داده های خود مطابقت نموده بگونه ای که واحدهای ترجمه که کاملا منطبق و واحد های ترجمه شبیه  (fuzzy matches ) را بطور آنی از پایگاه داده های خود خارج نموده و در قسمت مربوطه در زبان مقصد قرار می دهد.

مترجم در خلال فرایند ترجمه می تواند این ترجمه های پیشنهادی را که خود بازیابی از کارهای گذشته (خود او و یا دیگر همکاران) است را قبول نموده، ویرایش کند و یا ترجمه ای جدید جایگزین آن نماید.

 

استفاده از حافظه ترجمه چه مزایای حرفه ای در بر دارد؟

 

تسریع روند تکمیل پروژه در نتیجه می توانید پروژه های بیشتری قبول کرده و درآمد خود را افزایش دهید.

حصول اطمینان از کیفیت و همسانی کار  بمنظور جلب رضایت مشتری

تسریع فرآیند ترجمه/محلی سازی و کاهش هزینه تمام شده ترجمه محلی سازی - هرگز یک جمله را دوبار ترجمه نمی کنید.

 

حافظه ترجمه با مدیریت واژگان چه تفاوتی دارد؟

حافظه ترجمه واحد های ترجمه (بصورت جفت های متن مبدا و مقصد) در پایگاه داده های خود ذخیره می نماید که این واحد ترجمه خود ممکن است حاوی یک  عبارت، جمله یا یک پاراگراف باشد.

ولی ابزار مدیریت واژگان یک پایگاه داده های قابل جستار می باشد که شامل لیست واژگان به چند زبان مختلف و نحوه کاربرد آن می باشد.

معمولا یک ابزار مدیریت واژگان و حافظه ترجمه بصورت همزمان و در ارتباط با یکدیگر استفاده می شود.

 

چه تفاوتی بین حافظه ترجمه و ترجمه ماشینی وجود دارد؟

ترجمه ماشینی به ترجمه ای اطلاق می شود که توسط ماشین و بدون دخالت انسان انجام می شود.

ترجمه ماشینی بسیار سریع عمل می کند ولی حاصل آن از کیفیت فوق العاده پائینی برخوردار است چرا که یک ماشین لطافت ها و پیچیدگی های زبانی موجود در زمینه متن را متوجه نمی شود و نتیجتا کیفیت ترجمه آن پائین است. بعلاوه تعداد زبانهای پشتیبانی شده در سیستم های ترجمه ماشینی بسیار اندک می باشد.

در حالیکه حافظه ترجمه SDL Trados Studio ابزار کمک ترجمه رایانه ای می باشد یعنی ترجمه توسط انسان انجام می شود و تعداد زبانهای پشتیبانی شده در این سیستم نامحدود می باشد. حافظه ترجمه از طریق بازیابی و استفاده مجدد ترجمه های پیشین- واحدهای ترجمه کاملا یکسان یا مشابه- به مترجم کمک می کند تا بهره وری؛ یکسانی متن و کیفیت کار را بهبود بخشد.

 

فرمت های پشتیبانی شونده:

Adobe FrameMaker 7.x, 8.x and 9.x* Generic delimited text CSV, CAT files Generic Text TXT HTML Including Active Server Pages (ASP), Active Server.NET (ASP.NET), Java Server Pages (JSP) and Include files(INC) InDesign CS 2, CS 3 and CS 4 Interchange format files (INX) Interleaf IASCII** Java PROPERTIES Microsoft Excel 2000-2003 XLS, XLT Microsoft Excel 2007 XLSX, XLTX, XLSM Microsoft Word 2000-2003 DOC, DOT, RTF Microsoft Word 2007 DOCX, DOTX. Microsoft PowerPoint 2000-2003 PPT, PPS, POT Adobe Acrobat PDF(Please note that SDL Trados Studio will open a PDF and will be able to save as either a bilingual file or as a Microsoft Word translated file) Microsoft PowerPoint 2007 PPTX, PPSX, POTX, PPSM Microsoft .NET Based on RESX and XAML OpenOffice ODT, ODS, ODP PageMaker Tagged files TXT*** QuarkXPress7 # QuarkXPress tagged files QSC, XTG, TTG, TAG QuickSilver 3.0 IASCII versions 8.5 and 8.6 RESX The .NET XML-based resource SDLX translation files ITD files SGML*** SGM, SGML StarOffice SXW, SXC, SXI TradosTag files TTX files Ventura*** Tagged files TXT Windows Binary EXE, DLL, OCX Windows Resource RC, DLG Workbench RTF XML, XSL XLIFF documents (XLF (

 

زبانهای پشتیبانی شونده:

Afrikaans, Albanian, Arabic (all variants), Azeri (all variants), Basque, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Belarusian, Cambodian, Catalan, Chinese (all variants), Croatian (all variants), Czech, Danish, Divehi, Dutch (all variants), English (all variants), Estonian, Faeroese, Farsi, Finnish, French (all variants), Gaelic (all variants), Galician, Georgian, German (all variants), Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian (all variants), Japanese, Kannada, Kazakh, Kiswahili, Konkani, Korean (all variants), Kyrgyz, Latvian-Lettish, Lithuanian, Macedonian, Malayalam, Malaysian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Northern Sotho, Norwegian (all variants), Persian, Polish, Portuguese (all variants), Punjabi, Quechua (all variants), Rhaeto-Romance, Romanian, Russian, Sami (all variants), Sanskrit, Serbian (all variants), Slovak, Slovenian, Somalian, Sorbian, Spanish (all variants), Swedish (all variants), Syriac, Tagalog, Tamil, Tatar, Telugu,Thai, Tsonga, Tswana, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek (Cyrillic & Latin), Vietnamese, Welsh, Xhosa and Zulu .

 

نکات:

1- این نسخه دارای کرک 100 درصد است.

2- راهنمای نصب در فایلهای متنی همراه کرک آمده است.

3- در تهیه توضیحات از سایت دارالترجمه رسمی کوروش استفاده شده است.

4- فایلها دارای امکان Repair‌ در صورت دانلود ناقص هستند.

 

نحوهٔ کرک:

- ابتدا نرم‌افزار را در مکان پیش‌فرض نصب کنید.

- سپس فایل های پوشه ی کرک را در محل نصب کپی کنید.

- برنامه را آپدیت نکنید و آن را در لیست فایروال قرار دهید. همواره می توانید نسخه ی آپدیت شده را از همین صفحه دانلود کنید.

اعضای ویژه
VIP Members

لینک های دانلود فقط برای اعضای ویژه فعال هست

با پرداخت فقط 9900 تومان، به لینک های دانلود این صفحه و تمامی صفحات VIP سایت دسترسی خواهید داشت.

پرداخت ریالی عضویت ویژه

لطفا برنامه sdl multiterm را هم روی سایت قرار دهید.

با سلام

آیا این برنامه از ترجمه فارسی به انگلیسی پشتیبانی می کند ؟

سلام
لطفا برنامه sdl multiterm را هم روی سایت قرار دهید.
با تشکر

سلام دوستان. با توجه به این که این نرم افزار برای بسیاری از افراد همچنان شناخته شده نیست و یاممکنه روش کار کردن با نرم افزار رو بلد نباشید، من تصمیم گرفتم که راهنمای این نرم افزار رو ترجمه و منتشر کنم. حالا نسخه الکترونیکی کتاب SDL Trados Studio منتشر شده. مطالعه این کتاب برای مترجمهای حرفه‌ای و همچنین کسانی که تازه ترجمه کردن رو شروع کردن، توصیه میشه. مهم نیست که رشته دانشگاهی شما چیه. همین که کار ترجمه رو انجام می‌دید، پس این کتاب بهترین گزینه برای پیشرفت شما در این زمینه هست. می‌تونید نسخه الکترونیکی کتاب رو در محیط ویندوز، موبایل و تبلتهای اندرویدی مطالعه کنید.

برای تهیه این کتاب راهنما لطفا به آدرس زیر مراجعه نمایید:
http://tinyurl.com/jz9j3gh

سلام
بنده نصب و کرک کردم. و پروژه ای را انجام دادم. اما وقتی کلمه ای را می خواهم به Termbase اضافه کنم میبینم که termbase ای وجود ندارد. و دکمه Create Termbase هم وجود ندارد که برای پروژه ام ایجاد کنم. (خاطرم هست وقتی که از نسخه 2014 استفاده میکردم این دکمه بود و کار میکرد و من چند ترم بیس ساختم. اما در نسخه 2015 وجود ندارد. البته دکمه add کردن ترم بیس های از قبل ساخته شده وجود دارد. اما دکمه ساخت ترم بیس جدید وجود ندارد. این ساخت ترم بیس بسیار مهم و اساسی ست. لطفا راهنمایی بفرمایید)
همچنین در صورت امکان SDL MultiTerm را نیز درج کنید.
تشکر

تنها کرک سالم نرم افزار تو سایت شما بود .نوش جونتون 500 تومن.ممنون .و موفق باشین

این نرم افزار جدا یه اموزشی میخواد .لطفا نحوه کار و اموزش قسمتهای مختلف این نرم افزار را با عکس و توضیح تهیه فرمایید

آقای Rahgozar شما واقعاً خساستتون میاد یه مبلغ ناچیز رو واسه این سایت هزینه کنید که راحت بهترین نرم افزارها رو دانلود کنید؟! خیلی مردم عجیبی داریم! طرف 50 تومن میده واسه یه وعده غذا، زورش میاد واسه همچین جاهایی هزینه کنه!

سلام علیکم
با اینکه ما نمی تونیم این نرم افزار های وی ای پی رو دانلود کنیم باز هم برای بالا بردن کیفیت این سایت این نظر رو می دیم .
دوستان سافت گذری ما اگه دنبال بهترین ها هستند بد نیست یه نگاهی هم به این دو لینک ی که برای شما ارسال می شه یه نگاهی بکنند .
http://www.lec.com/translation-languages.asp?product_language=fa
http://www.lec.com/listProduct.asp?product=Persian&family=Translate-Pro
نسخه پرو اون 4 هزار دلار قیمت داره و نسخه سرور اون 40 هزار دلار .
البته باید این رو بگم درسته که نرم افزار های ترجمه به خوبی انسان ترجمه نمی کنند اما همین نرم افزار ها زبان های دیگر رو بهتر ترجمه می کنند مثل اسپانیایی و حتی عربی . چونکه بازار خرید اون ها در اون زبان ها قوی تر هستد و مردم بیشتری به این زبان ها تکلم می کنند . بنابراین شرکت ها بیشتر قدرتشون رو بر روی زبان هایی می گذارند که برای آن ها سود بیشتری داشته باشند . حالا همین که از زبان فارسی هم پشتیبانی می کنند خودش جای تشکر داره . باتشکر از دوستانم در سافت گذر

سلام
خواهشا یک آموزش یا نحوه کار با این برنامه رو هم قرار بدید.
با تشکر

ماهان شبکه ایرانیان
فهرست نرم افزارهای مرتبط
مشاهده بقیه
هشتگ های مرتبط
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
بزرگ‌ترین کارآفرینان دنیای معاصر

بزرگ‌ترین کارآفرینان دنیای معاصر

9 مرد موفق 90 رمز موفقیت

تلاوت مجلسی استاد سعید طوسی سوره مبارکه نصر

تلاوت مجلسی استاد سعید طوسی سوره مبارکه نصر

تلاوت سعید طوسی سوره نصر

Pluralsight - HTML5 Canvas Fundamentals

Pluralsight - HTML5 Canvas Fundamentals

فیلم آموزش اصول ترسیمات گرافیکی و دیگر داده‌های تصویری در اچ‌تی‌ام‌ال5

آزمایشگاه شبکه های کامپیوتری

آزمایشگاه شبکه های کامپیوتری

آشنایی با مفاهیم و تجهیزات شبکه های کامپیوتری

Heart of Darkness

Heart of Darkness

دل تاریکی

Pluralsight - Introduction to Citrix XenDesktop 7

Pluralsight - Introduction to Citrix XenDesktop 7

فیلم آموزش مقدمه‌ای بر سیتریکس زن‌دسکتاپ 7

Microsoft OneDrive 23.246.1127.0002

Microsoft OneDrive 23.246.1127.0002

وان‌درایو

Axialis IconWorkshop Professional Edition 6.9.1.0

Axialis IconWorkshop Professional Edition 6.9.1.0

آیکون ورک شاپ ساخت و ویرایش آیکون‌ها

BingGPT 0.3.7 Win/Mac/linux + Portable

BingGPT 0.3.7 Win/Mac/linux + Portable

بینگ جی پی تی

برنامه جهان آرا سری جدید | آیا می توان تحریم های پس از برجام را دور زد؟

برنامه جهان آرا سری جدید | آیا می توان تحریم های پس از برجام را دور زد؟

برنامه جهان آرا شبکه افق

Nintendo Games

Nintendo Games

مجموعه بازی های میکرو

SwiftKey Keyboard & Emoji 9.10.48.18 for Android +7.0

SwiftKey Keyboard & Emoji 9.10.48.18 for Android +7.0

کیبورد سوئیفت کی

Smart Ruler Pro 2.7 for Android +2.2

Smart Ruler Pro 2.7 for Android +2.2

خط کش و نقاله

The Bug Butcher

The Bug Butcher

نابودکننده‌ی حشرات

Microsoft Office Mobile 16.0.15726.20196 for Android +4.0

Microsoft Office Mobile 16.0.15726.20196 for Android +4.0

نمایش و ویرایش فایلهای آفیس

Cross Racing Championship Extreme

Cross Racing Championship Extreme

ماشین مسابقه ای برای کامپیوتر

OEM Recovery Partition Creator 6.0.1

OEM Recovery Partition Creator 6.0.1

بازیابی ویندوز

تفسیر صوتی چهار قل

تفسیر صوتی چهار قل

تفسیر چهار قل از حجت الاسلام قرائتی

بررسی و تحلیل مسائل روز دنیای بین المللی

بررسی و تحلیل مسائل روز دنیای بین المللی

مجله The Nation ژانویه 25 ؛ 2021

Udemy - Xamarin Forms 2.0 - Beginner to Advanced

Udemy - Xamarin Forms 2.0 - Beginner to Advanced

فیلم آموزش ساخت برنامه‌های چندسکویی با زامارین

Cloudbuilt - Defiance

Cloudbuilt - Defiance

تجسم خیال - دعوت به جنگ | نسخه‌ی مستقل، دارای تمامی دی‌ال‌سی‌ها بطور پیش‌فرض

Vectorworks 2023 SP4

Vectorworks 2023 SP4

وکتر ورکس

Nihilumbra

Nihilumbra

سایه‌ی هیچ

Summitsoft Logo Design Studio Pro Vector Edition 2.0.3.1

Summitsoft Logo Design Studio Pro Vector Edition 2.0.3.1

طراحی لوگو

آخرین روزهای زندگی استالین

آخرین روزهای زندگی استالین

Secrets of Stalin's death

Worms Revolution + Update 7 + Customization Pack DLC

Worms Revolution + Update 7 + Customization Pack DLC

انقلاب کرمها

Bar Launcher 1.7.2 for Android +4.0

Bar Launcher 1.7.2 for Android +4.0

لانچر نوار اطلاع رسانی

SWF Player - Flash File Viewer 1.72 for Android +2.2

SWF Player - Flash File Viewer 1.72 for Android +2.2

اجرای فایلهای فلش در اندروید

Amphora

Amphora

آمفورا

فاجعه هیروشیما و ناکازاکی

فاجعه هیروشیما و ناکازاکی

تاریخچه دانش هسته ای و بمب هسته ای

Professional Farmer 2017 - Cattle and Cultivation

Professional Farmer 2017 - Cattle and Cultivation

شبیه ساز کشاورزی و دامداری

CSI SAP2000 Ultimate 26.0.0.2832 / 25.3.0 / 24.2.0 / 22.2.0 / 20.2.0

CSI SAP2000 Ultimate 26.0.0.2832 / 25.3.0 / 24.2.0 / 22.2.0 / 20.2.0

ساپ 2000

Max - The Curse of Brotherhood

Max - The Curse of Brotherhood

مکس - نفرین برادری

۱۰۰ راه کار کوتاه و سریع برای رشد کسب و کار

۱۰۰ راه کار کوتاه و سریع برای رشد کسب و کار

رشد کسب و کار

Google Drive 2.24.487.0 for Android +6.0

Google Drive 2.24.487.0 for Android +6.0

گوگل درایو اندروید

Les Visiteurs

Les Visiteurs

فیلم معجون زمان

حضرت علی (علیه‌السّلام) در بیانات رهبر انقلاب اسلامی

حضرت علی (علیه‌السّلام) در بیانات رهبر انقلاب اسلامی

شخصیّت حضرت علی (علیه‌السّلام)

آموزش Xara 3D

آموزش Xara 3D

آشنایی با برنامه Xara 3D

ماهنامه ادبیات داستانی چوک

ماهنامه ادبیات داستانی چوک

مجله فرهنگ و ادبیات فارسی در حوزه داستان

Prince of Persia: The Forgotten Sands

Prince of Persia: The Forgotten Sands

پرنس آف پرشیا

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!