هنگام برش یک فیلم که فایل زیرنویس جداگانه دارد، باید به فکر برش زیرنویس نیز بود. در غیر اینصورت هماهنگی زیرنویس از بین می رود و غیر قابل استفاده می شود. در نتیجه یا باید زیرنویس را روی تصویر فیلم برای همیشه چاپ کرد (اصطلاحا HardSub) و یا باید با استفاده از نرم افزارهای تولید و ویرایش زیرنویس بصورت دستی اقدام به پیدا کردن و محاسبه زمان بندی ها و ویرایش دستی نمود. اما دسته دیگری از نرم افزارها هستند که راه بعدی را در اختیار شما قرار می دهند به اینصورت که تنها زمان های شروع و پایان قسمت های مهم را به آنها می دهید و باقی محاسبات را خودشان انجام داده و زیرنویس برش خورده را تحویل می دهند و سابزبر – SubzBor – نرم افزار رایگان برش و سانسور زیرنویس، تلاش کرده کامل ترین آنان باشد. ویژگی ها: - ظاهری فارسی و کاملا اختصاصی شده برای عملیات برش زیرنویس - پشتیبانی از اکثر فرمت های رایج زیرنویس - پشتیبانی از انواع مختلف زمان بندی برای گرفتن ورودی از کاربر - توانایی خواندن فهرست زمانبندی ها از فایل - خروجی گرفتن خودکار از فهرست زمان بندی ها برای استفاده های بعدی - توانایی دادن فاصله زمانی به برخی یا تمام زمانبندی های انتخابی نکات: 1- خروجی نرم افزار فقط با ویرایشگرهای ویدئویی که کاملا دقیق (با دقت فریم) برش می زنند هماهنگ است. 2- نرم افزار دارای راهنمای کامل آنلاین (ویکی) به همراه چند آموزش ویدئویی از نحوه صحیح استفاده از آن در کنار چند نرم افزار از جمله AdobePremiere می باشد. 3- برنامه برای اجرا به نصب پیش نیاز های سیستمی و فریم ورک ها نیازی ندارد. اما برای برش زیرنویس های sub-idx و sup نیاز به پکیج MKVToolNix دارد. 4- این برنامه رایگان و متن باز می باشد. 5- برای دانلود نسخه مخصوص سیستم عامل لینوکس و یا متن برنامه می توانید به این لینک مراجعه نمایید.