سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. به مناسبت عید غدیر، در سایت https://esetupdate.ir/ تخفیف ویژه‌ای برای محصولات در نظر گرفته شده است؛ فرصت را از دست ندهید. 🌸
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
wepido.ir

ابزار کاربردی و قدرتمند ویرایش زیرنویس با ویژگی‌های جدید در نسخه 4.0.13

Subtitle Edit یک ابزار قدرتمند، رایگان و کاربرپسند برای ویرایش زیرنویس‌ها است که به منظور ایجاد، ویرایش و تبدیل زیرنویس‌های ویدیوها طراحی شده است. این نرم‌افزار از فرمت‌های مختلف زیرنویس مانند SRT، ASS و SUB پشتیبانی می‌کند و به کاربران اجازه می‌دهد به راحتی زیرنویس‌ها را برای تنظیم دقیق زمان‌بندی و قالب‌بندی تغییر دهند.

 

ابزار رایگان و قدرتمند ویرایش زیرنویس با ویژگی‌های جدید در نسخه 4.0.13

 

با رابط کاربری ساده و قابل فهم خود، Subtitle Edit امکانات متنوعی مانند نمایش موج صوتی، بررسی املایی، هماهنگ‌سازی زیرنویس و پیش‌نمایش ویدیویی در زمان واقعی ارائه می‌دهد که آن را به گزینه‌ای مناسب برای کاربران مبتدی و حرفه‌ای تبدیل کرده است. این نرم‌افزار همچنین ابزارهای قدرتمندی برای پردازش دسته‌ای، ترجمه زیرنویس‌ها و تبدیل بین فرمت‌های مختلف زیرنویس دارد.

 

ویژگی‌های Subtitle Edit:

  • ایجاد/تنظیم/هماهنگ‌سازی/ترجمه خطوط زیرنویس
  • تبدیل بین فرمت‌های SubRip، MicroDVD، Advanced Sub Station Alpha، Sub Station Alpha، D-Cinema، SAMI، youtube sbv و بسیاری دیگر (بیش از 300 فرمت مختلف!)
  • کنترل تصویری موج صوتی – نمایش موج صوتی و/یا طیف‌نگار
  • پخش‌کننده ویدیویی با استفاده از mpv، DirectShow یا VLC media player
  • هماهنگ‌سازی/تنظیم بصری زیرنویس (موقعیت شروع/پایان و سرعت)
  • تبدیل صوت به متن (تشخیص گفتار) با استفاده از Whisper یا Vosk/Kaldi
  • ترجمه خودکار با Google Translate
  • استخراج زیرنویس‌ها از DVD‌های رمزگشایی‌شده
  • وارد کردن و OCR زیرنویس‌های VobSub sub/idx
  • وارد کردن و OCR فایل‌های .sup بلوری – خواندن bd sup بر اساس کد جاوا از BDSup2Sub
  • باز کردن زیرنویس‌های جاسازی‌شده در فایل‌های Matroska
  • باز کردن زیرنویس‌های جاسازی‌شده (متن، کپشن‌های بسته، VobSub) در فایل‌های mp4/mv4
  • باز کردن/OCR زیرنویس‌های XSub جاسازی‌شده در فایل‌های divx/avi
  • باز کردن/OCR زیرنویس‌های DVB و تلکست جاسازی‌شده در فایل‌های .ts/.m2ts (Transport Stream)
  • باز کردن/OCR زیرنویس‌های بلوری جاسازی‌شده در فایل‌های .m2ts (Transport Stream)
  • ادغام/تقسیم زیرنویس‌ها
  • تنظیم زمان نمایش
  • رفع خطاهای رایج از طریق جادوگر… و موارد دیگر.

تغییرات نسخه 4.0.13 Subtitle Edit:
 

جدید:

  • اضافه شدن قابلیت اسکرول افقی در Mousepad – با تشکر از bjorn-ali-goransson
  • اضافه شدن ترجمه زبان تاتار – با تشکر از Ирек
  • اجازه دادن به فرمت‌بندی پیچیده اعداد در صادرات سفارشی – با تشکر از oph

بهبودها:

  • به‌روزرسانی ترجمه زبان اوکراینی – با تشکر از Oleh
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان مقدونی – با تشکر از Gjorgji
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان پرتغالی برزیلی – با تشکر از igorruckert
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان پرتغالی – با تشکر از hugok79
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان ایتالیایی – با تشکر از bovirus
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان لهستانی – با تشکر از admas
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان آلمانی – با تشکر از Joachim
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان روسی – با تشکر از elfriob
  • به‌روزرسانی ترجمه زبان ترکی – با تشکر از bilimiyorum
  • به‌روزرسانی PaddleOCR به نسخه 3.1 – توسط timminator
  • به‌روزرسانی Whisper CPP به نسخه 1.7.6
  • اضافه شدن زبان پرتغالی برزیلی به LibreTranslate – با تشکر از erickcomcek
  • بهبود‌های جزئی رابط کاربری برای قابلیت burn-in – با تشکر از Leon
  • اضافه شدن مدل‌های o4-mini/gpt-4.1-mini برای API ChatGPT
  • بهبود تشخیص فایل‌های ویدیویی – با تشکر از timminator
  • اضافه شدن مدل openrouter google/gemini-flash-1.5-8b – با تشکر از cvrle77
  • اضافه شدن پشتیبانی از ffmpeg/mpv در ویندوز 7 (احتمالاً) – با تشکر از Mark
  • مدیریت ASSA با میلی‌ثانیه – با تشکر از ixff
  • به‌روزرسانی مدل‌های Gemini برای خانواده نسخه 2.5 – با تشکر از mehmetsahin06
  • بهبود لیست تقسیم زبان انگلیسی – با تشکر از fraternl
  • بهینه‌سازی خواندن SRT
  • اضافه شدن زبان میانمار (برمه‌ای) به جفت‌های ترجمه – با تشکر از TwizzyIndy
  • اضافه شدن گزینه ترکیب موج صوتی/طیف‌نگار – با تشکر از Flitskikker
  • اجازه دادن به حروف غیرلاتین در نام سبک WebVTT – با تشکر از linshi963
  • به‌روزرسانی yt-dlp به نسخه 2025-07-21

رفع مشکلات:

  • فعال شدن ترجمه خودکار از طریق پروکسی – با تشکر از solidvan
  • رفع مشکل کرش در تایمر Undo – با تشکر از darnn
  • رفع مشکلات مربوط به “بستن ترجمه” – با تشکر از darnn
  • رفع مشکل خواندن VobSub بدون فایل idx – با تشکر از C0bra5
  • رفع کرش در ترجمه – با تشکر از justcaws
  • رفع مشکلات زبان پرتغالی/چینی در LibreTranslate – با تشکر از erickcomcek/smllin
  • رفع مشکل کد زبان چک در ElevelLabs – با تشکر از Geglash15
  • رفع انتخاب خط بعد از ترجمه از طریق کپی/پیست – با تشکر از Scripter
  • رفع کرش در مدل دانلود Whisper – با تشکر از lkintact
  • رفع کرش/محاسبه آهسته مدت زمان – با تشکر از Cyberyoda1411
  • رفع پارامتر اشتباه برای بازمحاسبه مدت زمان در چندین بخش
  • رفع مشکل محاسبه طول متن ژاپنی – با تشکر از Ashita
  • رفع مشکل رسمی بودن در DeepL – با تشکر از rRobis
  • رفع مشکل مربوط به نقل قول در درخواست ترجمه خودکار AI – با تشکر از Zsolt
  • رفع مشکل “خطای بدون صدا” در “صوت به متن” در لینوکس – با تشکر از Kev1n121
  • رفع مشکل در شاخص شروع/پایان هماهنگ‌سازی بصری
  • رفع کاراکتر اضافی “]” در متن زمان‌بندی‌شده iTunes – با تشکر از Silvia
  • رفع هشدار بارگذاری SubRip فقط با اعداد – با تشکر از timminator
  • رفع مشکل فریز شدن هنگام بارگذاری برخی نام‌های فایل – با تشکر از Flitskikker

 

دانلود نرم افزار Subtitle Edit

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 53480 گروه خبری: اخبار نرم افزار منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1404/05/12 تعداد مشاهده: 1451
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Adobe Acrobat Pro DC 2026.003.22110 / macOS

Adobe Acrobat Pro DC 2026.003.22110 / macOS

ادوبی اکروبات پرو

بیست سخنرانی با موضوعات جوانان

بیست سخنرانی با موضوعات جوانان

بیست گفتار شهید مطهری

StreamFab 6.2.0.1

StreamFab 6.2.0.1

دانلود ویدئوها با سرعت بالا از ۱۰۰۰ سایت مختلف

آموزش طراحی سایت به زبان ساده

آموزش طراحی سایت به زبان ساده

خودآموز طراحی سایت

Dead Age

Dead Age

عصر مردگان

تلاوت مجلسی استاد محمد رفعت سوره مبارکه آل عمران

تلاوت مجلسی استاد محمد رفعت سوره مبارکه آل عمران

تلاوت محمد رفعت سوره آل عمران

imo 2026.10.1031 For Android +5.0

imo 2026.10.1031 For Android +5.0

برنامه رایگان تماس های تصویری و صوتی به همراه چت برای اندروید

شعبانیه نسخه 1.3 برای اندروید 2.2+

شعبانیه نسخه 1.3 برای اندروید 2.2+

نرم افزار مناسبتی ماه شعبان ( اعمال و مناسبات شعبان )

Coolutils Total PDF Converter 6.5.0.211

Coolutils Total PDF Converter 6.5.0.211

تبدیل فرمت پی‌دی‌اف

تهدیدات شبکه‌های اجتماعی

تهدیدات شبکه‌های اجتماعی

کارکرد سیاسی شبکه های اجتماعی مجازی

Deer Hunter Reloaded

Deer Hunter Reloaded

شکار حیوانات

SmartFTP Enterprise 10.0.3312

SmartFTP Enterprise 10.0.3312

انتقال فایل

Car Mechanic Simulator 2021 - Land Rover

Car Mechanic Simulator 2021 - Land Rover

شبیه ساز مکانیک خودرو

SceneShift 2.1.1

SceneShift 2.1.1

بهینه سازی ویندوز

Pale Moon 35.0.3

Pale Moon 35.0.3

مرورگر برای ویندوز

شبیه سازی شبکه های کامپیوتری

شبیه سازی شبکه های کامپیوتری

آشنایی با مفاهیم کاربردی شبکه به همراه آموزش نرم افزار Packet Tracer

سخنرانی های مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی بخش نهم

سخنرانی های مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی بخش نهم

سخنرانی آیت الله مجتهدی تهرانی با موضوع علاج عجب به عبادت

The Son of Bigfoot

The Son of Bigfoot

پاگنده

Boris FX Sapphire Plug-ins 2026.51 for After Effects + Photoshop + Avid + OFX

Boris FX Sapphire Plug-ins 2026.51 for After Effects + Photoshop + Avid + OFX

پلاگین جلوه های ویژه

Droid Scan Pro 6.5.1 for Android +4.0

Droid Scan Pro 6.5.1 for Android +4.0

اسکنر موبایل و ساخت PDF

eM Client Pro 11.0.1577

eM Client Pro 11.0.1577

مدیریت ایمیل ها

صبح شگفت انگیز اثری از هال الرود

صبح شگفت انگیز اثری از هال الرود

همه افراد توانایی غلبه بر هر نوع مانعی را دارند

Intergraph PV Elite 2019 SP1 21.00.01 / 2018 SP2 v20.00.02

Intergraph PV Elite 2019 SP1 21.00.01 / 2018 SP2 v20.00.02

طراحی و تحلیل مخازن تحت فشار پی وی الایت

Clouds & Sheep 1 v1.10.3 / 2 v1.4.4 for Android +2.3

Clouds & Sheep 1 v1.10.3 / 2 v1.4.4 for Android +2.3

ابرها و گوسفندان نسخه 1 و 2

The Girl and the Robot

The Girl and the Robot

اکشن نقش آفرینی

Click UI 6.3 for Android +4.0

Click UI 6.3 for Android +4.0

1420 آیکون زیبا

Al-Anvar Quran 0.8.5 for Android +2.3

Al-Anvar Quran 0.8.5 for Android +2.3

قرآن الانوار به همراه ترجمه، تفسیر، صوت

10 جلسه اهمیت ماه محرم و عزاداری برای سیدالشهداء (ع) از حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدمهدی میرباقری

10 جلسه اهمیت ماه محرم و عزاداری برای سیدالشهداء (ع) از حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدمهدی میرباقری

حاج آقا سیدمحمدمهدی میرباقری با موضوع اهمیت ماه محرم و عزاداری برای سیدالشهداء (ع)

امضای دیجیتالی

امضای دیجیتالی

آشنایی با رمزگذاری و امضای دیجیتالی

imobie DroidKit 2.3.9.20260727

imobie DroidKit 2.3.9.20260727

رفع مشکلات گوشی‌ها و دستگاه‌های اندرویدی

Fake Call & SMS & Call Logs PRO 4.2 for Android

Fake Call & SMS & Call Logs PRO 4.2 for Android

تماس، پیام و گزارش جعلی

OBS Studio 33.0.0 Win/Mac/Linux + Portable

OBS Studio 33.0.0 Win/Mac/Linux + Portable

استریم زنده

Sasi Calc Pro 16.2.24.0319

Sasi Calc Pro 16.2.24.0319

محاسبات مربوط به پروژه های مهندسی

Device Info HW+ 5.5.2 for Android 4.0.3

Device Info HW+ 5.5.2 for Android 4.0.3

اطلاعات کامل سخت افزار موبایل

QuickWrite Keyboard 3.0.57 for Android +2.3

QuickWrite Keyboard 3.0.57 for Android +2.3

کیبرد اندروید

Google Sheets 1.26.453.00.90 For Android +8.0

Google Sheets 1.26.453.00.90 For Android +8.0

گوگل شیتز

The Amazing Spider-Man 2

The Amazing Spider-Man 2

مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2

قصه جذاب و شنیدنی برای بچه های خوب

قصه جذاب و شنیدنی برای بچه های خوب

داستان جذاب کودکان

MadOut Ice Storm

MadOut Ice Storm

کولاک ماشین‌های جنگی

Moonlighter - Between Dimensions

Moonlighter - Between Dimensions

اکشن برای کامپیوتر

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!